Vous avez cherché: ma la cosa migliore é stata (Italien - Allemand)

sarebbe forse la cosa migliore.
das wäre wohl das beste.

reputo che questa sia la cosa migliore.
ich glaube, daß sie so am besten geprüft werden kann.

bloch von blottnitz proposto la cosa migliore.
was hier verteilt wurde, ist unwahr.

ma la cosa non avrà luogo.
eher arbeitsloser.

la cosa migliore sarebbe affrontarli insieme a dodici.
unser parlament nähert sich mehr und mehr diesem punkt des zusammenbruchs.

credete dunque, questa è la cosa migliore per voi.
so glaubt, das ist besser für euch.

così faremo, anche per noi stessi, la cosa migliore.
dann, glaube ich, haben wir auch für uns selbst das beste getan.

a tal fine la cosa migliore sarebbe fissare obiettivi concreti.
dies geschieht am besten durch vorgabe konkreter ziele.

ma aggiungerò che la cosa migliore che possiamo fare oggi è approvare la presente relazione.
ich behaupte aber nach wie vor: das beste, was wir heute tun können, ist eine annahme des vorliegenden berichtes. an

la cosa migliore sarebbe che l'onorevole welsh la ritirasse.
was geschieht damit?

la cosa migliore sarebbe quella di costituire un comitato di investimento.
bevor man aber einen solchen rat einholt, sollte man die ziele des fonds abklären.

la cosa migliore che possiamo sperare è di ottenere almeno 5 milioni di
was uns fehlt, herr präsident, sind nicht weitere struktur- und spezialfonds, sondern in erster linie größere mittelzuweisungen für die bereits existierenden fonds, besonders für den efre; zweitens eine bessere, überlegtere und ange messenere nutzung solcher fonds von seiten der mit-

mi sembra che la cosa migliore sia di rispondere con un semplice sì o no.
betrifft: durchsetzung der gemeinschaftlichen fischereipolitik in spanien und portugal

il medico la aiuterà a decidere la cosa migliore per lei e per il bambino.
ihr arzt wird ihnen helfen zu entscheiden, was für sie und ihr kind am besten ist.

anche se il testo è insoddisfacente, questa è la cosa migliore che possiamo fare.
noch einmal, sie sind leicht zufriedenzustellen.

in ogni caso, in periodi di turbolenze, la cosa migliore è non complicare la situazione.
hinsichtlich der Über wachung der finanzinstitute und der arbeitsweise der zentralbank und der zollbehörde ist offensichtlich, daß die gegenwärtigen mängel nicht fortbestehen dürfen.

qual è la cosa migliore quando si lavora per conto proprio? non ha un capo!
was ist das beste an der selbständigkeit? sie haben keinen chef!

così vorrei dire al signor commissario che la cosa migliore da fare è mantenere il sistema attuale.
der präsident. — das wort hat die sozialistische fraktion.

a mio parere, la cosa migliore è incoraggiare l'adesione alla cee auspicata dalla turchia.
meines erachtens geschieht das dadurch, daß wir die von der türkei gewünschte annäherung an die eg fordern.

la cosa migliore che ci potrebbe dire sarebbe che ha l'intenzione di riesaminare tutto il problema.
doch am liebsten hätten wir eine zusicherung, daß diese fage noch einmal überprüft wird.