Vous avez cherché: ma li mortacci tua (Italien - Allemand)

ma li mortacci vostra
pero deja que sean tuyos

li mortacci vostra
your mortars

non soltanto li ringrazio, ma li invidio anche.
ich danke ihnen nicht nur, sondern ich beneide sie auch.

no, non ho avuto tempo, ma li faro sicuramente
nein, ich habe keine zeit, aber sie sicherlich leuchtturm

non sottovalutiamo i problemi, ma li affrontiamo con decisione.
wir unterschätzen die probleme nicht, sondern packen sie an.

e non solo li riprende, ma li affina e li corrobora.
und er greift sie nicht nur auf, sondern er feilt sie weiter aus und untermauert sie.

gli aiuti europei non sostituiscono quelli nazionali ma li integrano.
die europäischen zuschüsse treten nicht an die stelle der einzelstaatlichen beihilfen, sondern ergänzen sie.

il si stema deve basarsi su criteri che rispecchiano in ma li)
diese reserve sollte nur für wirklich neue und unvorhergesehene fälle, in denen humanitäre hilfe erforderlich ist, eingesetzt werden.

quanto ho appena detto non cancella questi progressi ma li relativizza.
das soeben gesagte negiert diesen fortschritt nicht, es relativiert ihn nur.

non ci opponiamo a detti programmi, ma li consideriamo di secondaria importanza.
wir sind nicht gegen diese programme, betrachten sie aber als zweit- und drittrangig.

ma li stati ordinati come quello di francia è impossibile possederli con tanta quiete.
aber länder, die solche verfassung haben, wie frankreich, kann man nicht so ruhig besitzen.

gli mostrammo tutti i nostri segni, ma li ha tacciati di menzogna e rinnegati.
und gewiß, bereits zeigten wir ihm alle unsere ayat, dann leugnete er und lehnte sie ab.

nel suo intervento egli non ha fatto riferimento ai poteri, ma li ha citati nella sua relazione.
die ethische reflexion ist hier zum ersten mal expressis verbis herausgehoben worden.

con una videochiamata non solo puoi sentir ridere gli amici e i familiari, ma li puoi anche vedere.
bei einem videogespräch können sie das lachen ihrer freunde und familie nicht nur hören, sondern auch sehen.

di solito tommy edison va al cinema per vedere i film che poi recensisce ma li guarda anche a casa in dvd.
das hilft dem zuschauer zu verstehen, wie ein film von einem blinden wahrgenommen wird.

1.5 il cese prende atto degli sforzi compiuti dalla commissione per semplificare le procedure, ma li reputa insufficienti.
1.5 der ewsa würdigt die bemühungen der europäischen kommission zur vereinfachung der verfahren, hält diese aber für unzureichend.

infatti, questa disposizione non distingue secondo le cause o gli obiettivi degli interventi pubblici ma li definisce in funzione dei loro effetti.
rechtsgrundlage; agrarpolitik; umwelt; befugnisse des parlaments.

essa, infatti, non impedirebbe di organizzare concorsi privi di premi, ma li farebbe uscire dal campo di applicazione della direttiva.
sie würde zwar die organisation von wettbewerben ohne preisverteilung nicht ausschließen, entzöge sie aber dem anwendungsbereich der richtlinie.

la commissione aveva accordato inizialmente un importo di 10,5 miliardi di ecu, ma li ha dovuti ridurre a 7,7 dietro pressioni del consiglio.
andererseits bedauern wir, daß das problem der verkehrsinfrastruktur nicht mit derselben entschlossenheit in angriff genommen wurde.

5.4.2 tali aziende non lamentano la mancanza di posti di lavoro, ma li creano esse stesse e sono aperte all'innovazione.
5.4.2 bäuerliche familienbetriebe beklagen nicht den mangel an arbeitsplätzen, sie schaffen diese selbst und sind offen für innovation.