Vous avez cherché: ma ora devo dirti una cosa (Italien - Allemand)

devo constatare una cosa.
4, art. 8 abs.

ma ora, cosa penserà?
aber was sollte er dann, dann denken?«

una cosa
eine sache

ma ora, fa’ una cosa, vieni da mia moglie.
aber jetzt tu, was ich sagte, und komm zu meiner frau!«

ora devo andare
ich muß jetzt gehen

aggiungerei una cosa.
die bürger müssen das steuer übernehmen".

presidente. — devo forse chiarire una cosa.
der präsident. — vielleicht muß ich die sache klar stellen.

di accettare una cosa
sich einer sache annehmen

aggiungerei solo una cosa.
erklärungen zur abstimmung

era una cosa importante?
wohl an etwas sehr wichtiges?«

concludo sottolineando una cosa.
und wir glauben, daß wählen prioritäten setzen bedeutet.

devo dirle che nemmeno questa è una cosa semplice.
auch das ist keine einfache sache.

una cosa tira l'altra.
eine auf gabe, die sich die kommission gestellt hat.

onorevole maes, mi dispiace ma ora la devo proprio interrompere.
frau maes, es tut mir leid, aber jetzt muß ich sie wirklich unterbrechen.

una cosa vale l'altra? ?
eines wie das andere?

purtroppo ora devo lasciare l' aula.
allerdings muss ich mich entschuldigen.

devo ancora aggiungere una cosa, ed è l'ultima di questa sera.
ich muß noch eines dazu sagen, und es ist ja die letzte runde heute abend: ich bin für ein abkommen mit mexiko, vollkommen klar, das trifft auf die ganze grüne fraktion zu.

mi dispiace, ma ora devo proprio andare altrimenti perderò l' aereo.
es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen, denn sonst verpasse ich noch mein flugzeug.

ora devo invece constatare che evidentemente si intende introdurre una plenaria aggiuntiva dopo ogni vertice.
jetzt stelle ich aber fest, dass offenbar nach jeder ratstagung eine solche zusätzliche plenarsitzung eingeschoben werden soll.

devo menzionare inoltre «la linea di finanziamento speciale», una cosa fantastica per i pim.
einer der ersten schritte, der für die zentralregierung in griechenland sehr wichtig war, lag darin herauszunden, wer was ausgab.