Vous avez cherché: ma quale email intendi (Italien - Allemand)

sì, ma quale?
ja, welche denn?

ma quale flessibilità?
dies bedeutet zwangsläufig, daß nicht allen anträgen entsprochen werden kann.

— ma quale pioggia?
»ach, das war ja eigentlich gar kein regen!

ma quale importo esattamente?
der text, auf den er sich bezog, lautet wie folgt:

ma quale europa, presidente?
aber was für ein europa, herr präsident?

ma quale fretta c'è?
das ist nicht der fall.

ma quale governo oserà farlo?
welche regierung würde das wagen?

ma quale contraddizione, quale tragedia!
was für ein widerspruch, was für eine tragödie!

ma quale precisamente non sapeva immaginare.
aber was er unternehmen könne oder müsse, das vermochte er sich nicht zu sagen.

ma quale lingua parla il terrorismo?
was aber ist die sprache des terrors?

ma quale disfatta per il mondo libero !
die gründe des scheiterns liegen woanders.

ma quale credibilità può meritare l' europa?
doch wie ist es um die glaubwürdigkeit europas bestellt?

ma quale dei nostri popoli guarda al futuro?
wird dieses europa das tun?

ma quale è la risposta comunitaria a questa crisi?
blut ist dicker als wasser. „chassez le naturel, il revient au galop. "

ma quale dovrà essere il ruolo dell’ unione?
doch worin sollte diese rolle bestehen?

ma quale sarà il futuro della politica agricola comune?
das wort hat herr delatte.

ma quale bilancio trae il direttore del cccmm nel luglio 2004?
„hier, an der westküste, haben die riesenmengen an süßwasser, die von den flüssen zugeführt werden, das eindringen der kohlen-wasserstoff e in die rias größtenteils verhindert.“ welche bilanz zieht der direktor des cccmm im juli 2004?

certo che evolve, ma quale ruolo ha svolto il parlamento?
natürlich entwickelt sie sich, und welche rolle hat das parlament dabei gespielt?

ma quale è stata la reazione della maggioranza in seno al parlamento?
das system - wenn es nun endlich doch eines gibt - müßte gerade umgekehrt funktionieren.

ma quale posto rispettivo occupa in realtà ognuno dei questi processi?
aber wie viel raum steht fürjeden dieser beiden prozesse tatsächlich zur verfügung?