Vous avez cherché: mi fa molto piacere sapere di esservi utile (Italien - Allemand)

mi fa molto piacere sentirti
mi fa piacere sentirti molto

mi fa molto piacere sapere che queste regole non sono ferree e che sarebbe possibile modificarle.
ich nehme erfreut zur kenntnis, daß diese vorschriften nicht in stein gemeißelt sind und sich ändern lassen.

signor presidente, mi fa molto piacere che legga la lettera.
herr präsident! es freut mich sehr, daß sie das schreiben verlesen werden.

mi fa molto piacere che il consiglio sia a conoscenza di questa situazione e voglia intervenire.
ich freue mich sehr darüber, daß der rat kenntnis von dieser situation hat und intervenieren will.

mi fa molto piacere che egli sia presente in aula, dato che conosce il sud.
sie haben den kleinen jungen jetzt noch in ihrer gewalt.

non mi fa quindi molto piacere ascoltare che vi abbiamo aperto un ufficio.
wenn nämlich ein zu hohes haus haltsdefizit erreicht wird - und bei einem wert von über

mi fa molto piacere ricordare che a bruxelles la regolarità delle precipitazioni atmosferiche è fuori di dubbio.
ich freue mich festzustellen, dass wir uns um den regelmäßigen nachschub von regenwasser in brüssel nicht zu sorgen brauchen.

mi fa molto piacere che l'interrogazione orale con discussione sulla situazione finanziaria
(') ausführliche sitzungsberichte, sitzung vom 11. 1. 1983.

ci fa molto piacere sapere che nella proposta di risoluzione della commissione per i bilanci vengano sottoscritti gli emendamenti da noi proposti.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (dok.

mi fa molto piacere che nella risoluzione si metta in gran rilievo l'articolo 5 della convenzione di lomé.
ich bin sehr froh, daß artikel 5 des lome-abkommens in der entschließung so stark betont wird.

in secondo luogo, mi fa molto piacere vedere che il commissario andriessen è qui con noi oggi.
nr. 1-302/7 veranlassen, daß wir sie hier einsehen können.

mi fa molto piacere che il primo ministro abbia detto che tale annulla mento verrà ora annullato.
ich bin hocherfreut zu hören, daß der premierminister diese abschaffung wieder rückgängig gemacht hat.

inoltre mi fa molto piacere che abbiamo potuto organizzare con tanto successo la conclusione dei colloqui trilaterali.
die interne politische situation ist jedoch sehr instabil. der fall der regierung unter der leitung der union der demokratischen kräfte von filip dimitroff hat es den kommunisten, die sich jetzt bulgarische sozialistische partei nennen, ermöglicht, wieder an boden zu gewinnen.

seal (pse). - (en) mi fa molto piacere sapere che queste regole non sono ferree e che sarebbe possibile modificarle.
als reaktion auf diese vorfälle haben herr james fielding aus meinem wahlkreis und andere bürger eine petition beim europäischen parlament eingereicht.

fa molto piacere che ogni tanto questo succeda anche durante il tempo delle interrogazioni.
es ist sehr erfreulich, daß man das gelegentlich auch in dieser fragestunde erleben kann.

mi fa molto piacere che lei sia stato così realistico da definire drastici i tagli, perché non si possono descrivere altrimenti.
ich freue mich, dass sie so realistisch waren und die kürzungen als drastisch bezeichnet haben, denn das ist die einzige wirklich zutreffende bezeichnung.

mi fa molto piacere che la commissione abbia formulato delle proposte per risolvere questo pro blema, ma devo fare alcune osservazioni.
die entlassenen arbeitnehmer schließlich werden als langzeitarbeitslose betrachtet, und zwar, wie ich noch mals sagen möchte, ab 1. januar 1993.

sisó cruelias ne è emerso chiaramente che parlamento e com missione giudicano all'unisono le questioni centrali, il che mi fa molto piacere.
wahrscheinlich war das eine auswirkung der als schikanös empfundenen unterschiede bei der mineralölsteuer zwischen der bundesrepublik und luxemburg, also eine art von retaliation.

mi fa molto piacere che ora l'onorevole nord abbia presentato questa relazione, e sono pressoché sicuro che il gruppo socialista la appoggerà.
ein hauptakzent muß auf die ausbildung der jugendlichen zwischen 16 und 18 jahren gelegt werden, denn diese benötigen eine berufliche qualifikation am dringlichsten.

howitt (pse). — (en) mi fa molto piacere constatare che abbiamo un nuovo direttore della trasparenza.
mccarthy (pse). - (en) herr präsident, zur geschäftsordnung.