Vous avez cherché: mia madre non sta bene, ha l (Italien - Allemand)

mia madre non parla inglese.
meine mutter spricht kein englisch.

mia madre non sa andare in bicicletta.
meine mutter kann nicht fahrrad fahren.

e questo non sta bene.
das läßt sich ganz einfach nicht machen.

che ci vada io non sta bene.
für mich schickt sich das nicht recht.

— ma non sta bene esser ridicoli...
»habe dich doch nicht so komisch! ...

inoltre non sta bene e non ha ricevuto cure mediche adeguate.
darüber hinaus ist er krank und hat keine angemessene medizinische versorgung erhalten.

non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti
es ist nicht gut, daß man den gerechten schindet, noch den edlen zu schlagen, der recht handelt.

— difatti di mio padre e di mia madre non mi ricordo neppure.
»sie sind beide tot, schon lange, ich habe gar keine erinnerung mehr an sie.«

fagli cambiar posizione, non sta bene chiamare la servitù.
lege du ihn herum; es ist unangenehm, die dienerschaft dazu zu rufen.

non dovreste vagare a quest'ora; non sta bene.
sie sollten um diese zeit nicht mehr so umherlaufen. das sieht sehr verdächtig aus!«

rispose: “o figlio di mia madre, non prendermi per la barba o per i capelli.
er sagte: "o sohn meiner mutter, greife nicht nach meinem bart, noch nach meinem kopf.

per dirla con mia madre: non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca!
doch wir sind der ansicht, daß der grundgedanke und der multilaterale dialog nichts von ihrer gültigkeit eingebüßt haben, und daß deshalb und auch angesichts der soeben dargelegten tatsachen der europäische wirtschaftsraum erhalten werden sollte.

non sta bene, pertanto, che il partito di governo in gran bretagna ci venga a raccontare la stessa storia!
des weiteren sollten sich die erwägungen spezifischer erhaltungsmaßnahmen auf eine untersuchung der praktischen und sozialen folgen gründen.

la relazione bocklet non sta bene a nessuno ed è sempre stato così, anche nella fase di relazione interlocutoria di qualche mese fa.
das ist, als wollte man Öl und wasser mischen.

— come son contento che siate stato da lui — disse Šljudin. — non sta bene, mi sembra.
»wie freue ich mich, daß sie bei ihm gewesen sind«, sagte sljudin. »er ist nicht recht gesund, und mir scheint ...

tuttavia dissento su un punto che mi sembra molto importante, signora commissario, e glielo dico con questo tono perché non sta bene né a me né alla commissione.
sie können sicher sein, frau izquierdo lópez, wenn es keine einstimmigkeit gegeben hätte, hätte ich diesen vorschlag nicht akzeptiert.

"dopo la morte di mia madre, non mi curerò più di voi, e il giorno in cui la bara sarà calata nei sotterranei di gateshead voi ed io diverremo estranei fra noi, come se non ci fossimo mai conosciuti.
nach dem tode meiner mutter will ich nichts mehr mit dir zu thun haben; von dem tage an, wo man ihren sarg in das gruftgewölbe von gateshead tragen wird, sind wir, du und ich, so weit von einander geschieden, als ob wir uns niemals gekannt hätten.

c'è stata, poi, una deputata che ha affermato: al parlamento europeo non sta bene che nel secondo pilastro si deliberi a maggioranza.
es ergibt wenig bis keinerlei sinn, wenn sich die europäische union eine handelspolitik verordnet, die auf den grund sätzen einer freien, liberalen marktwirtschaft basiert, während unsere mitbewerber gleichzeitig an restriktiven praktiken auf ihren inlandsmärkten festhalten.

se questo non sta bene a qualcuno, è libero di ribellarsi ma gli inglesi, i francesi, gli olandesi e gli spagnoli vogliono che tutte le imprese rispettino le stesse regole sulla pubblicazione dei dati sul bilancio.
ich möchte die wenigen minuten, die mir zur verfügung stehen, nicht damit ausschöpfen, daß ich eine fülle von zahlen nenne, die ihnen ebenso bekannt sind wie mir.

le disgrazie che avrebbe subito l'imprecator di turno di questa assemblea, l'onorevole falconer. È chia ro che non sta bene nei propri panni.
so unterbreitete die kom mission einen vorschlag für eine richtlinie, mit der in allen mitgliedstaaten ein einheitlicher schutz des rechts auf privatleben sichergestellt und der rechtmäßige informations- und datenverkehr erleichtert werden sollte.