Vous avez cherché: moab (Italien - Allemand)

a edom, a moab e agli ammoniti
denen zu edom, denen zu moab, den kindern ammon;

dopo la morte di acab moab si ribellò a israele
es fielen aber die moabiter ab von israel, da ahab tot war.

le tende di edom e gli ismaeliti, moab e gli agareni
der gebaliter, ammoniter und amalekiter, die philister samt denen zu tyrus;

questo è il messaggio che pronunziò un tempo il signore su moab
das ist's, was der herr dazumal gegen moab geredet hat.

e' infranta la potenza di moab ed è rotto il suo braccio
das horn moabs ist abgehauen, und sein arm ist zerbrochen, spricht der herr.

partirono da obot e si accamparono a iie-abarim sui confini di moab
von oboth zogen sie aus und lagerten sich in ije-abarim, in der moabiter gebiet.

oggi tu stai per passare i confini di moab, ad ar, e ti avvicinerai agli ammoniti
du wirst heute durch das gebiet der moabiter ziehen bei ar

mosè e il sacerdote eleazaro dissero loro nelle steppe di moab presso il giordano di fronte a gerico
und mose redete mit ihnen samt eleasar, dem priester, in dem gefilde der moabiter, an dem jordan gegenüber jericho,

balaam tornò da balak che stava presso il suo olocausto: egli e tutti i capi di moab
und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei dem brandopfer samt allen fürsten der moabiter.

partiti da obot si accamparono a iie-abarim nel deserto che sta di fronte a moab dal lato dove sorge il sole
und von oboth zogen sie aus und lagerten sich in ije-abarim, in der wüste moab, gegenüber gegen der sonne aufgang.

io farò scomparire in moab - dice il signore - chi sale sulle alture e chi brucia incenso ai suoi dei
und ich will, spricht der herr, in moab damit ein ende machen, daß sie nicht mehr auf den höhen opfern und ihren göttern räuchern sollen.

così in quel giorno moab fu umiliato sotto la mano d'israele e il paese rimase tranquillo per ottant'anni
also wurden die moabiter zu der zeit unter die hand der kinder israel gedämpft. und das land war still achtzig jahre.

moab è il bacino per lavarmi, sull'idumea getterò i miei sandali, sulla filistea canterò vittoria»
wirst du es nicht tun, gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, gott, mit unserm heer?

per questo i moabiti innalzano un lamento per moab, si lamentano tutti; per le focacce di uva di kir-carèset gemono tutti costernati
darum wird ein moabiter über den andern heulen; allesamt werden sie heulen. Über die grundfesten der stadt kir-hareseth werden sie seufzen, ganz zerschlagen.

balaam tornò da balak che stava presso il suo olocausto insieme con i capi di moab. balak gli disse: «che cosa ha detto il signore?»
und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem brandopfer samt den fürsten der moabiter. und balak sprach zu ihm: was hat der herr gesagt?