Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
si tratta di birra che i supermercati acquistano dai birrifici, ma vendono con marchio proprio.
dabei handelt es sich um biere, die supermärkte bei den brauereien ordern, aber unter einem eigenen markennamen vertreiben.
7.5 un fenomeno emergente è quello della vendita con marchio proprio da parte delle grandi catene.
7.5 alle großen lebensmitteleinzelhandelsunternehmen haben inzwischen eine hausmarke/eigenmarke entwickelt.
solo alcune pompe per l’infusione di insulina con marchio ce possono essere usate per somministrare insulina lispro.
zur infusion von insulin lispro können nur bestimmte ce zertifizierte insulin-infusionspumpen verwendet werden.
disinfetti la membrana di gomma della cartuccia. • deve usare humalog cartucce solo con penne compatibili con marchio ce.
desinfizieren sie den gummistopfen der patrone. • sie dürfen humalog patronen nur mit geeigneten, ce zertifizierten pens verwenden.
268 • solo alcune pompe per l’infusione di insulina con marchio ce possono essere usate per somministrare insulina lispro.
anwendung von liprolog mittels einer infusionspumpe • zur infusion von insulin lispro können nur bestimmte ce zertifizierte insulin-infusionspumpen verwendet werden.
4.3.7 le linee di prodotti con marchio privato sono realizzate in collaborazione con i fornitori, che nella maggior parte dei casi sono pmi.
4.3.7 produktpaletten unter der handelsmarke von einzelhandelsunternehmen werden gemeinsam mit den lieferanten, in der mehrzahl kmu, entwickelt.
bioland è un’associazione di coltivatoriorganici tedeschi, il cui logo, che ha ben 35anni, è in assoluto il marchio bio più notoin germania.
bioland ist der deutsche verband der biolandwirte, und sein logo ist inzwischen35 jahre alt und die bestbekannte biomarke in deutschland.
istruzioni per l’ impiego e la manipolazione le cartucce di liprolog mix50 devono essere utilizzate con una penna con marchio ce come raccomandato nelle informazioni fornite dal produttore del dispositivo.
hinweise für die handhabung liprolog mix50 patronen müssen mit einem ce zertifizierten pen entsprechend den vom pen- hersteller beigelegten instruktionen verwendet werden.
inomax verrà somministrato al suo bambino per mezzo di un sistema di erogazione approvato (con marchio ce), appositamente studiato per la somministrazione di ossido di azoto.
inomax wird ihrem baby über ein zugelassenes (ce-markiertes) system zur abgabe von stickstoffmonoxid verabreicht.
il sondaggio dimostra che per il 34% dei partecipanti (3.207 intervistati) la scelta ricade soprattutto su prodotti con marchio affidabile e di fama consolidata.
mit dieser frage beschäftigte sich eine aktuelle umfrage von avira, in der 1,837 besucher der website www.free-av.com die "gewissensfrage des monats" gestellt wurde: "social networking erobert die unternehmen - oder auch nicht?
la quota di mercato aggregata delle parti, per quanto riguarda i prodotti di largo consumo con marchio del fabbricante, è inferiore e varia tra il 20% e il 45%.
der gemeinsame marktanteil der beteiligten unternehmen bei konsumerzeugnissen, die herstellermarken tragen, ist niedriger; er liegt zwischen 20 und 45 7c.
a tal fine l'eit promuove attivamente, tra l'altro, i titoli di studio con marchio eit monitorandone la qualità e l'attuazione coerente nelle varie cci.
hierzu fördert das eit aktiv u. a. die grade mit eit-gütesiegel, indem es ihre qualität und kohärente einführung in den kic kontrolliert.
dennis redepenning, co-fondatore di kopfnuss gmbh, spiega: “stiamo lanciando sul mercato un secondo prodotto e stiamo per ottenere un marchio bio per entrambi i nostri prodotti.
dennis redepenning, mitbegründer der kopfnuss gmbh, erklärt dazu: „wir werden demnächst ein zweites produkt auf den markt bringen und ein eu-biosiegel für beide produkte bekommen.