Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
registrare e munire di contrassegno gli animali agricoli è qualcosa di positivo e anche di fattibile.
die rechtsform einer verordnung erscheint uns am geeignetsten, eine richtlinie würde mehrere monate für die umsetzung in einzelstaatliche rechtsvorschriften erfordern.
dovremmo cercare invece di munire quella gente di strumenti base, di attrezzi essenziali, che sappiano usare.
dies beruht vor allem darauf, daß die industrialisierten länder sich allen vorschlägen der gruppe 77 verschlossen haben.
le condizioni tecniche di base per munire di identificatori elettronici i piccoli ruminanti nell’azienda di nascita sono soddisfatte.
die elementaren technischen voraussetzungen zur ausstattung von kleinwiederkäuern mit elektronischen kennzeichen in ihrem geburtsbetrieb sind erfüllt.
a tale scopo è necessario munire l'impianto di un attendibile sistema di segnali e di un dispositivo di comando elettronico.
infolgedessen mußten konstruktive lösungen gefunden werden, die keinen zusatzraum oberhalb des reaktors benötigen,
a tal fine, se del caso, ciascuno stato membro provvede a munire progressivamente tali edifici di luoghi di attesa riservati alle vittime.
sofern es zu diesem zweck erforderlich ist, stellen die mitgliedstaaten schrittweise sicher, dass an gerichtsorten separate warteräume für opfer vorhanden sind.
nel secondo caso non si può dire altro, salvo che confortare tali principi a fortificare e munire la terra propria, e del paese non tenere alcuno conto.
im zweiten falle kann man dem fürsten nichts anderes rathen, als seine stadt zu befestigen, und das land preiszugeben.
3. ai sensi della presente direttiva l'etichettatura consiste nel munire almeno uno degli articoli di ciascun paio di calzature delle indicazioni prescritte.
(3) die kennzeichnung im sinne dieser richtlinie besteht darin, daß an mindestens einem schuherzeugnis eines jeden paares die vorgeschriebenen angaben angebracht werden.
conformemente a quanto disposto dalla nuova direttiva i costruttori dovranno certificare che i loro prodotti risultino conformi alle norme in questione, indicare la portata delle responsabilità dei fabbricanti e munire i loro prodotti di un marchio ce.
dieser anwendungsbereich ist nicht in einer positivliste festgelegt, sondern durch eine ausreichend weitgefaßte definition, damit er nicht durch die normale entwicklung der technologie und das erscheinen neuer maschinen auf dem markt überholt wird.
considerando che in base ai progressi tecnici della frenatura è attualmente possibile emanare disposizioni più restrittive e in particolare rendere obbligatorio munire taluni automezzi pesanti e rimorchi di regolatori automatici delle guarnizioni dei freni per una maggiore sicurezza della circolazione stradale;
die auf dem gebiet der bremstechnik erzielten fortschritte gestatten es nunmehr, die anforderungen zu verschärfen und insbesondere bei bestimmten schweren kraftfahrzeugen und anhängern zur erhöhung der sicherheit im strassenverkehr die ausrüstung mit selbsttätigen bremsbelag-verschleiß-nachstelleinrichtungen zwingend vorzuschreiben.
(8) la ricerca ha dimostrato che è impossibile munire sedili orientati lateralmente di cinture di sicurezza che garantiscano ai passeggeri lo stesso livello di sicurezza dei sedili disposti nel senso di marcia.
(8) forschungsergebnisse zeigen, dass sicherheitsgurte den insassen auf nach der seite gerichteten sitzen nicht denselben schutz bieten können wie auf nach vorn gerichteten sitzen.
per soddisfare al secondo comma, il fabbri cante deve o munire la batteria di un dispositivo specifico di disinserimento o, se i morsetti della batteria sono facilmente accessi bili, ricorrere al disinserimento di questi ultimi con un interruttore ad azione rapida.
um dem ersten absatz gerecht zu werden, muß der hersteller unter berücksichtigung des von ihm zur erfüllung der verschiedenen anforderungspunkte vorgesehenen einbauorts eine risikoanalyse durchführen.
considerando che, in base ai progressi della tecnologia della frenatura in generale e della produzione di dispositivi antibloccaggio in particolare, è attualmente possibile rendere obbligatorio munire taluni autoveicoli pesanti e rimorchi di siffatti dispositivi che rispondono alle relative specifiche della direttiva per una maggiore sicurezza della circolazione stradale;
in erwägung nachstehender gründe : angesichts der auf dem gebiet der bremstechnik im allgemeinen und bei der herstellung von blockierverhinderungssystemen im besonderen erzielten fortschritte ist es nunmehr möglich, bestimmungen zu erlassen, die die ausrüstung bestimmter schwerer fahrzeuge und deren anhänger mit solchen systemen gemäß dieser richtlinie zwingend vorschreiben, um so zur erhöhung der strassenverkehrssicherheit beizutragen .
si teme in modo particolare per la sicurezza e la sorte riservata a mamadali mukhmurdov e munira nasriddinova.
die besorgnis bezieht sich insbesondere auf die sicherheit und behandlung der oppositionellen mamadali mukhmurdov und munira nasriddinova.
