Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in particolare vanno eliminate o quantomeno ridotte le varie forme di sub-appalto.
insbesondere müssen die verschiedenen formen der weitergabe von unteraufträgen beseitigt oder zumindest eingedämmt werden.
nei paesi bassi, l'industria ha scelto una politica di sub-appalto, per lo meno per quanto riguarda il mercato dei reattori sperimentati.
eigenbedarf der usa absorbiert wird. der im vorhergehenden kapitel erwähnte bau einer anreicherungsanlage läßt sich nur mittels bedeutender kapitalinvestitionen durchführen, wie sie lediglich auf gemeinschaftsebene in betracht kommen.
abbiamo ricevuto proposte di sub-appalti e di lavoro a tempo parziale, ma non siamç riusciti a raggiungere un accordo.
sie mich zur näheren erläuterung als beispiel die punkte nennen, die der annahme des vorschlags für eine richt linie über die entsendung von arbeitnehmern im wege stehen.
la commissione è a conoscenza del rischio di sfruttamento di detti lavoratori collegato alla pratica dei sub-appalti trans-nazionali.
sie ist sich der gefahr der ausbeutung von arbeitnehmern beim transnationalen einsatz von subunternehmern bewußt.
condivido anche le preoccupazioni della commis sione d'inchiesta sulla qualità della protezione che viene accordata ai lavoratori temporanei con con tratto di sub-appalto, che lavorano negli impianti nucleari, questo è uno degli ultimi punti citati dall'onorevole schmid nel suo intervento.
ich möchte mich zunächst an herrn schmid wenden, der sich offensichtlich aus zeitmangel daran gehindert fühlte, so ausführlich auf derart wichtige fragen ein zugehen, wie er gerne gewollt hätte, und ihm sagen, daß ich weiß, wie ihm zumute ist.
