Vous avez cherché: nessuno apra gli imballi (Italien - Allemand)

non apra gli oggetti fino a quando richiesto dalle istruzioni.
Öffnen sie die packungen erst, wenn in der anleitung angegeben.

salvo patto contrario scritto, gli imballi vengono fatturati al compratore separatamente e non saranno accettati di ritorno
sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wird, werden die verpackungen dem käufer separat in rechnung gestellt und nicht zurückgenommen.

perché tu apra gli occhi ai ciechi e faccia uscire dal carcere i prigionieri, dalla reclusione coloro che abitano nelle tenebre
daß du sollst öffnen die augen der blinden und die gefangenen aus dem gefängnis führen, und die da sitzen in der finsternis, aus dem kerker.

pertanto mi rivolgo al consiglio per dire che è ora che apra gli occhi di fronte alla semplice verità che più competenze costano di più, meno competenze costano di meno.
deswegen an die adresse des rates: machen sie sich doch einmal die simple erkenntnis zu eigen: mehr zuständigkeit kostet mehr geld, weniger zuständigkeiten kosten weniger geld.

spero pertanto che questa iniziativa della comuni tà europea apra gli occhi al governo del mio paese, che si dimostra tanto incompetente per or ganizzare e preparare le commemorazioni delle scoperte di cinquecento anni fa.
dieser einfluß war in der vergangenheit spürbar, er ist noch heute spürbar und er wird ohne je den zweifel auch in der zukunft noch spürbar sein, von der wir uns eine wirkliche vertiefung der beziehungen jeglicher art zwischen beiden kontinenten wünschen.