Vous avez cherché: non è detto (Italien - Allemand)

ma non è detto.
vielleicht.

È detto tutto.
alles ist darin gesagt.

non è detto che ci si riesca.
es ist nicht gesagt, dass es gelingt.

vi è detto tutto.
es steht alles da drin.

in realtà non è detto che sia così.
ein schüler antwortete, das sei die lehre vom alten müll.

questo si è detto ieri.
das wurde gestern gesagt.

in questo articolo non è detto nulla.
dies ist eine sache der familiensolidarität.

esso è detto espulsione d'aria.
diesen vorgang bezeichnet man als entlüften.

mentre questo non è detto in nessun passo.
und doch ist das in der heiligen schrift nirgends gesagt.

il consiglio si è detto contrario.
der rat konnte sich dem nicht anschließen.

lo si è detto e ripetuto stasera.
das wurde heute abend oft gesagt.

il consiglio si è detto d'accordo:
der rat erteilte seine zustimmung zu

dove è detto alvarez de eulate dovreb-
würde er ferner zustimmen, daß die vredeling-

non è detto che non utilizzino la seconda e la terza possibilità.
sutra de germa (s). - (fr) herr präsident!

non è detto che la commissione accetti, ma vale la pena di tentare.
- wenn keine demokratie herrscht; bereits ein hohes

infatti non è detto che si elimini necessariamente il problema della disoccupazione.
beim stand der dinge sind die ergebnisse des luxemburger gipfels gewiß nicht befriedigend, und man kann sie als solche daher nicht akzeptieren.

inoltre, non è detto che le alleanze elettorali siano di lunga durata.
auch müssen wahlbünd­nisse nicht von dauer sein.

non è detto che le imprese ad alta partecipazione debbano essere particolarmente grandi.
hio-firmen müssen nicht besonders groß sein.

la vitasi allunga, ma non è detto che un novantenne rimanga un ottimo automobilista.
dafür ist ein führerschein gemeint und darauf sollte er sich auch beschränken, wenn auch bloß zum schutz der bürger.

questo è quanto vorrebbero i socialisti, ma non è detto formalmente in questa relazione.
deshalb ist es notwendig, einen mittelmeerplan aufzustellen, dçr hilfe für die mittel­meergebiete aber auch ein verbessertes verständnis ihrer probleme bringt.