Vous avez cherché: non c'entra nulla nel rapporto con la sua ... (Italien - Allemand)

non c'entra nulla con la concorrenza, limitarsi ad accettare con un cenno del capo le proposte della commissione.
es hat nichts mit wettbewerb zu tun, wenn man nur das abnickt, was die kommission vorschlägt.

obblighi di due diligence nel rapporto con la clientela
sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität

obblighi di due diligence rafforzati nel rapporto con la clientela
verstärkte sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität

3.3.4 obblighi di due diligence nel rapporto con la clientela e verifica dell'identità
3.3.4 sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität

a causa dell'e-banking, la relazione con la sua banca è diventata più virtuale.
durch das e-banking ist die beziehung zu ihrer bank virtueller geworden.

3.3 obblighi di due diligence nel rapporto con la clientela e verifica dell'identità (compresa la titolarità economica)
3.3 sorgfaltspflicht bei der feststellung und Überprüfung der kundenidentität, einschließlich des wirtschaftlichen eigentum

l'aggravio per l'azienda non è assoluta mente in rapporto con la sua funzione, cioè di produrre e di assicurare le risorse per la propria esistenza e per quella dei suoi dipendenti.
der adantik, das mittelmeer, sind agrargebiete. es sind ländliche gebiete, die heutzutage in einem europa leben müssen, das einen starken wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt besitzt.

un notevole approfondimento degli aspetti specifici relativi agli obblighi di due diligence nel rapporto con la clientela e alla verifica dell'identità personale compresa la titolarità economica;
die erhebliche ausweitung der erforderlichen angaben bezüglich der sorgfaltspflicht zur feststellung und Überprüfung der kundenidentität einschließlich der des wirt­schaft­lichen eigentümers;

le disposizioni contenute nella direttiva proposta riguardanti le informazioni sugli ordinanti non sembrano precludere l'applicazione di altre procedure di due diligence nel rapporto con la clientela ai servizi di pagamento, compresa l'identificazione del titolare economico.
die bestimmungen des richtlinienvorschlags über auftraggeberdaten scheinen bei zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen keine befreiung von sonstigen verfahren zur feststellung der kundenidentität, einschließlich der identifizierung des wirtschaftlichen eigentümers, vorzusehen.

i) a certe condizioni, garantire il reciproco riconoscimento della due diligence nel rapporto con la clientela effettuata da terzi in altri stati membri;
i) die gegenseitige anerkennung- vorbehaltlich bestimmter bedingungen- von verfahren zur feststellung der kundenidentität, die dritte in anderen mitgliedstaaten durchführen;

un notevole approfondimento degli aspetti specifici relativi agli obblighi di due diligence nel rapporto con la clientela e alla verifica dell’identità personale comprese la titolarità economica;
die erhebliche ausweitung der erforderlichen angaben bezüglich der sorgfaltspflicht zur feststellung und Überprüfung der kundenidentität einschließlich des wirtschaft­lichen eigentums;

nel rapporto si dice addirittura che, sulla base dei dati relativi al 2001 e se le previsioni per il 2004 trovano conferma, il portogallo potrebbe invertire la sua traiettoria di convergenza con la media ue.
falls sich die prognosen für 2004 bestätigen, steht vor dem hintergrund der daten für 2001 dem bericht zufolge zu befürchten, dass die in portugal erreichte annäherung an den gemeinschaftsdurchschnitt wieder verloren geht.

la bce suggerisce di conseguenza che la direttiva proposta esenti gli enti creditizi di altri stati membri dagli obblighi di due diligence rafforzati nel rapporto con la clientela nei confronti di conti di corrispondenza, sulla base del sistema di riconoscimento reciproco della ue.
aus diesem grund schlägt die ezb vor, dass der richtlinienvorschlag auf der grundlage des in der eu geltenden prinzips der gegenseitigen anerkennung eine befreiung von den bestimmungen über die verstärkte sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität für kreditinstitute aus anderen mitgliedstaaten in bezug auf grenzübergreifende korrespondenzbankbeziehungen vorsehen sollte.

3.3.3.1 gli "obblighi di due diligence nel rapporto con la clientela" costituiscono una parte della proposta di direttiva che va chiarita definendo meglio la terminologia utilizzata.
3.3.3.1 bezüglich der "sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität" ist aus gründen der klarheit in dem richtlinienentwurf eine genauere begriffsbestimmung erforderlich.

a tal fine, si dovrebbe mirare ad un'applicazione coerente e coordinata degli obblighi di due diligence nel rapporto con la clientela da parte delle autorità competenti e sará particolarmente importante nelle legislazioni nelle quali l'applicazione degli obblighi di due diligence nel rapporto con la clientela è affidata ad autorità diverse da quelle responsabili della vigilanza prudenziale per le banche.
zu diesem zweck ist eine konsistente und koordinierte anwendung der sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität durch die zuständigen behörden erstrebenswert und bei rechtsvorschriften, in denen die durchsetzung der einhaltung von standards bei der feststellung der kundenidentität anderen behörden als der betreffenden bankenaufsichtsbehörde anvertraut ist, von besonderer bedeutung.

rafforzare ulteriormente il quadro antiriciclaggio e attuare un piano d’azione che garantisca l’applicazione delle migliori pratiche per quanto riguarda la diligenza dovuta nel rapporto con la clientela e la trasparenza delle entità;
weitere stärkung des rahmens für die bekämpfung von geldwäsche und umsetzung eines aktionsplans für die einführung verbesserter verfahren in bezug auf die sorgfaltspflichten gegenüber kunden und die transparenz juristischer personen im einklang mit bewährten praktiken;

in particolare, la bce osserva che il rispetto degli obblighi di due diligence nel rapporto con la clientela è anche collegato alla questione del rischio operativo, discusso nel contesto della proposta di rifusione della direttiva bancaria consolidata e della direttiva sull'adeguatezza patrimoniale [4].
die ezb stellt insbesondere fest, dass die einhaltung der sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität ebenfalls mit dem operationellen risiko im zusammenhang steht. letzteres wird im vorschlag für eine neufassung der kodifizierten bankenrichtlinie und der kapitaladäquanzrichtlinie [4] behandelt.

3.3.4.1 gli "obblighi di due diligence nel rapporto con la clientela" costituiscono una parte della proposta di direttiva in cui è necessaria una definizione più precisa dei termini utilizzati per rendere il testo più chiaro.
3.3.4.1 bezüglich der "sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität" ist aus gründen der klarheit in dem richtlinienvorschlag eine genauere begriffsbestimmung erforderlich.

dopo la risoluzione rey approvata dal parlamento lo scorso anno e che ha mostrato la sua efficacia nei rapporti con la commissione, siamo chiamati a esaminare le relazioni istituzionali sottoposte alla nostra valutazione.
wirksam erwiesen hat, haben wir heute die aufgabe, die uns vorliegenden institutionellen beziehungen zu prüfen.

non risulta chiaro se le controparti delle banche centrali nazionali (bcn) dell'eurosistema – ad esempio gli enti creditizi – dovranno applicare le procedure di due diligence nel rapporto con la clientela, sulla base della direttiva proposta, ogni qualvolta ricevano fondi collocati dalle bcn per conto di clienti rappresentati da banche centrali o organizzazioni internazionali.
es ist nicht klar, ob die geschäftspartner der nationalen zentralbanken (nzben) im eurosystem - z. b. kreditinstitute - gemäß dem richtlinienvorschlag die verfahren zur feststellung der kundenidentität anwenden müssten, wenn sie finanzielle mittel erhalten, die von den nzben für kunden, die zentralbanken oder internationale organisationen sind, angelegt werden.