Vous avez cherché: scatenarsi (Italien - Anglais)

ci sarà da scatenarsi.
a night here will be no tame affair.

quali forze jihadiste potrebbero scatenarsi?
what jihadi forces might they unleash?

la sola speranza nella bufera che sta per scatenarsi!
the only hope in the coming storm!

le soluzioni non devono essere cercate dopo lo scatenarsi di una crisi.
we should not try to find solutions after a crisis has struck.

come si vede nella foto, alcuni spammer webnews.de sembrano scatenarsi.
as seen in the picture, a few spammers webnews.de seem romp.

con queste argomentazioni, sono migliaia i conflitti che potrebbero scatenarsi nel mondo.
with this type of argument, a thousand conflicts could be triggered worldwide.

allora sarete veramente pronti ad affrontare la tempesta che sta per scatenarsi. amen!
then you'll truly be prepared to face the coming storm!

si aspettano che queste reazioni si inaspriscano sempre più e temono lo scatenarsi della rabbia del popolo.
they expect this reaction to swell and fear the deluge of grass-roots anger.

le precipitazioni e la piena provocarono anche lo scatenarsi di numerose frane lungo i pendii in tutta la valtellina.
the rain and floods also led to numerous landslides through the valtellina valley.

la settimana scorsa io stesso, nella mia regione natale, ho visto un incendio scatenarsi in tal modo.
last week i witnessed the outbreak of such a fire in my home region.

hintertux tuxer ferner è un paradiso per gli sportivi ambiziosi invernali e vacanzieri attivi che amano scatenarsi in mezzo alla neve.
hintertux on tuxer ferner is a paradise for ambitious winter sportsmen and active vacationers who love to romp around in the snow.

il consistente andirivieni di popoli a sbronzuno portò inevitabilmente allo scatenarsi di numerose epidemie e pestilenze, che però non turbarono particolarmente la popolazione.
the remarkable coming and going of peoples to sbronzuno unavoidably carried to the flaring up of numberless epidemics and pestilences, which anyway didn't trouble particularly the population.

8:24 ed ecco scatenarsi nel mare una tempesta così violenta che la barca era ricoperta dalle onde; ed egli dormiva.
24 and behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being covered with the waves; but jesus himself was asleep.

a nizza c'era un solo tema principe, quello della ripartizione dei poteri sul quale abbiamo visto scatenarsi gli egoismi nazionali.
but at nice, there was nothing but the crude sharing out of power and then we saw national egoism on parade.

la tarantella di rossini quasi paradossalmente schiude la vastità della fantasia romantica: lo scatenarsi travolgente, la memoria d una processione che l attraversa.
then, a step backwards in time and the freely chronological order leads us. rossini’s tarantella almost paradoxly opens the wideness of romantic imagination: the sweeping sparking off, the memory of a procession that passes through it.

dal momento che è vietato senza una licenza di caccia per sparare solo scatenarsi, abbiamo appena fatto per voi. no grazie, basta andare selvaggio!
since it is forbidden without a hunting license to shoot just go wild, we have just done for you. no thanks, just go wild!

il parco giochi labyrinthikon, dotato di 14 aree giochi, invita a scatenarsi, esplorare e sperimentare con apparecchi di grande pregio, parte dei quali sono stati progettati appositamente.
the labyrinthikon playground with 14 play stations invites with high-level, specially developed equipment to romp around, explore, and experiment.

i bambini possono scatenarsi nelle aree gioco, e ci sono numerose strutture sportive a disposizione, dove si praticano calcio gaelico, camogie, calcio, tennis e ciclismo.
kids can run wild in the play areas, and there are lots of sports facilities available, too, including gaelic football, camogie and soccer pitches, tennis courts and biking trails.

e poi ancora alboreto, patrese, cheever, tabaton, pittoni, pregliasco, verini ed altri ancora, tutti pronti a scatenarsi lungo le strade della penisola.
and then alboreto, patrese, cheever, tabaton, pittoni, pregliasco, verini and some others, ready to compete along the roads of the peninsula.

tuttavia, circa due ore dopo lo scatenarsi dell’operazione “piombo fuso”, in israele una sola persona veniva colpitae uccisa dalle schegge di un razzo qassam.
yet approximately two hours after israel’s commencement of operation cast lead, one person in israel was struck and killed by shrapnel from a qassam rocket.