Vous avez cherché: non ci è ancora pervenuta (Italien - Allemand)

la proposta non ci è ancora pervenuta.
ich werde also dagegen stimmen.

tale analisi non è ancora pervenuta alla commissione.
die kommission vertritt die auffassung, daß dies eine wichtige maßnahme zur anpas­sung der fischereikapazität an die vorhandenen bestände ist.

tale informazione non ci è ancora giunta.
dies ist bisher jedoch nicht erfolgt.

lamassoure momento non ci è ancora stato sottoposto.
beginn einer legislaturperiode eine art einführung für die mitglieder.

onorevole morgan, la proposta dei questori non mi è ancora pervenuta.
frau morgan, dieser vorschlag der quästoren ist noch nicht zu mir gelangt.

anche dal consiglio non ci è pervenuta nessuna comunicazione.
es hat sich inzwischen kein neues element ergeben.

tuttavia, devo aggiungere che tale proposta non è ancora pervenuta alla commissione.
dies gilt sowohl für zahlungen als auch für verpflichtungen.

il peso specifico reale non ci è stato ancora comunicato
das tatsächliche spezifische gewicht wurde uns noch nicht mitgeteilt

alla commissione però non è ancora pervenuta alcuna notifica di norme di recepimento.
bis jetzt sind bei der kommission aber noch keine umsetzungsvorschriften aus deutschland eingegangen.

oggi non ci è più consentito.
heute ist das nicht mehr möglich.

non ci è dubbio che altrimenti sarebbe ancora al potere in francia.
zweifellos wäre sie in frankreich immer noch an der macht.

non ci è dato di sapere nulla.
wir haben keine informationen dazu.

è terribile per chi non ci è abituato
es ist schrecklich, für den(jenigen), der nicht daran gewöhnt ist

mi rincresce dover constatare che a tutt'oggi non ci è pervenuta alcuna proposta.
ist er nicht auch der auffassung, daß das schauspiel eines solchen prozesses, der in diesem besonderen fall stattfindet, verurteilt werden und er somit bei der nigerianischen regierung vorstellig werden sollte?

se ha una domanda in proposito, non ci è pervenuta e posso risponderle solo per iscritto.
wenn sie dazu jetzt eine frage haben, dann ist sie leider nicht bei uns eingegangen, und ich kann sie nur schriftlich beantworten.

non ci è riuscito, ha gettato la spugna.
er hat es nicht geschafft; er hat versagt.

per tanto, visto che la commissione non è ancora pervenuta a una conclusione, non possiamo concedere l'urgenza.
laut protokoll ist beschlossen wor den, als äußersten termin den 29. november festzulegen.

non ci è nota alcuna definizione di diritto comunitario.
66eine gemeinschaftsrechtliche definition ist mir nicht bekannt.

conto dell'importanza di controllare il flusso monetario ; evidentemente, la commissione non è ancora pervenuta a tale consapevolezza.
prag die forderung des „mammut-rates" vom november 1982, vorschläge zur förderung der beschäftigung jugendlicher vorzulegen.

come già detto, il consiglio deve ancora esaminare la proposta della commissione che non ci è ancora pervenu­ta.
der präsident ­ danke, frau bjerregaard.