Vous avez cherché: non essere tenuto a (Italien - Allemand)

essere tenuto a testimoniare
zur ablegung des zeugnisses verpflichtet sein

il certificato deve essere tenuto a bordo della nave.
das zeugnis ist an bord des schiffs mitzuführen.

se disporrà di un' autorizzazione ambientale, non potrà mai essere tenuto a rispondere.
wenn die industrie im besitz einer umweltgenehmigung ist, dann ist sie nie haftbar.

non possono essere tenute a bordo salvo se:
getätigt werden, dürfen nicht an bord behalten werden, es sei denn, derartige fänge

dichiarazioni unilaterali debba essere tenuto adeguatamente presente.
wie der amtierende minister bei seinem erscheinen vor dem ausschuß für umweltfragen sehr treffend sagte, wird das nur durch eine harmonische verbindung zwischen wirtschaft und Ökologie möglich sein.

il consiglio può essere tenuto a pronunciarsi per iscritto su una questione urgente.
der rat kann zu dringenden angelegenheiten schriftlich stellung nehmen.

esser tenuto a corrispondere un'indennità
schadenersatzpflichtig sein

quanto sopra dovrebbe essere tenuto a mente dagli organismi che preparano i progetti.
das sollte von den projekte ausarbeitenden stellen berücksichtigt werden.

tre elementi dovrebbero essere tenuti a mente.
wir sollten drei dinge nicht aus dem auge verlieren.

esser tenuto alla restituzione
zur rückleistung verbunden sein

i fondatori della spe non devono essere tenuti a soddisfare entrambe le condizioni.
den gründern der spe darf nicht vorgeschrieben werden, beide bedingungen zu erfüllen.

il convenuto indica nell'opposizione che contesta il credito senza essere tenuto a precisarne le ragioni.
(3) der antragsgegner gibt in dem einspruch an, dass er die forderung bestreitet, ohne dass er dafür eine begründung liefern muss.

l'autorizzazione deve essere tenuta a bordo del veicolo.
die lizenz ist im fahrzeug mitzuführen.

la commissione non ritiene di essere tenuta a pronunciare un'esenzione d'ufficio.
zur freistellung von amts wegen sieht sich die kommission nicht verpflichtet.

la licenza dì pesca deve essere tenuta a bordo della nave.
die fanglizcnz ist an bord des schiffs mirzuführen.

deve essere tenuto a disposizione un equipaggiamento d’ emergenza, quale adrenalina, antistaminici, corticosteroidi ed un ventilatore artificiale.
patienten können z.

pertanto, essi non dovrebbero essere tenuti a recepire la maggior parte delle disposizioni della presente direttiva.
daher sollten sie nicht verpflichtet sein, die mehrheit der bestimmungen dieser richtlinie umzusetzen.

le licenze e i permessi di pesca speciali devono essere tenuti a bordo.
(2) lizenzen und spezielle fangerlaubnisse sind an bord mitzuführen.

tutti gli erogatori del servizio dovranno essere tenuti a finanziare il servizio universale.
alle lieferanten müssen verpflichtet sein, die finanzierung allgemeiner dienste bereitzustellen.

zione preventiva della bce, che può rifiutarla senza essere tenuta a spiegarne il motivo.
verweigert werden kann, vervielfältigen oder zu gewerblichen zwecken durch direktverkauf in umlauf bringen.