Vous avez cherché: non indossare abiti trasparenti (Italien - Allemand)

"il termine comprende anche gli abiti trasparenti."
"der begriff umfasst hier ebenfalls transparente kleider."

quest'ultimo non deve indossare abiti troppo pesanti, né sciarpa o cappello.
letzterer darf keine übermäßig dicke kleidung, keinen schal und keinen hut tragen.

i soldati possono indossare abiti civili quando escono di sera.
die soldaten dürfen zivilkleidung tragen, wenn sie abends ausgehen.

per una somma tanto modesta, l'imperatore può indossare abiti molto succinti.
mit einem derart ge­ringen betrag kann sich der kaiser nur sehr notdürftig einkleiden.

gli addetti alla mungitura ed al successivo trattamento del latte devono indossare abiti da mungitura puliti.
personen, die für das melken und die weitere behandlung der milch zuständig sind, müssen geeignete saubere arbeitskleidung tragen.

le persone addette alla mungitura e alla manipolazione del latte crudo devono indossare abiti idonei e puliti.
personen, die für das melken und/oder die weitere behandlung der milch zuständig sind, müssen geeignete saubere arbeitskleidung tragen.

esso deve indossare abiti da lavoro idonei e puliti nonché copricapi puliti che raccolgano completamente la capigliatura;
das personal muß geeignete, saubere arbeitskleidung und eine saubere kopfbedeckung tragen, die das haar vollständig bedeckt.

le persone addette alla mungitura e alla manipolazione del latte crudo devono indossare abiti da lavoro idonei e puliti;
personen, die für das melken und die weitere behandlung der milch zuständig sind, müssen geeignete saubere arbeitskleidung tragen.

in turchia la netta divisione tra chiesa e stato implica la proibizione di indossare abiti religiosi nelle università o in uffici statali.
in der türkei ist es infolge der strengen trennung von kirche und staat verboten, an universitäten und in öffentlichen funktionen religiöse kleidung zu tragen.

le persone addette alla mungitura e/o alla manipolazione del latte crudo e del colostro devono indossare abiti idonei e puliti.
personen, die für das melken und/oder die weitere behandlung der rohmilch und des kolostrums zuständig sind, müssen geeignete saubere arbeitskleidung tragen.

– non indossare cinture di sicurezza– guasto nel sistema del veicolo– pneumatici consumati
differenzierte einschätzung der eigenen fähigkeiten in puncto fahrzeugbeherrschung

pertanto, i pazienti devono essere informati di non indossare lenti a contatto durante il trattamento con yellox.
deshalb sollten die patienten angewiesen werden, während der behandlung mit yellox keine kontaktlinsen zu tragen.

solitamente il datore di lavoro presta attenzione al vostro aspetto generale e ai vostri modi, quindi dovete indossare abiti puliti e classici ed esibire buone maniere.
sie können zwar über ihre vergütung verhandeln, doch wenn der arbeitgeber einen vorschlag macht, bleibt wenig spielraum.

il personale deve essere addestrato alle corrette tecniche di ricostituzione e diluizione del medicinale e deve indossare abiti protettivi inclusa maschera, guanti e occhiali durante la ricostituzione e la diluizione.
das personal ist in der korrekten technik für die rekonstitution und verdünnung des arzneimittels zu schulen und sollte schutzkleidung einschließlich maske, brille und handschuhe während dieser abläufe tragen.

il personale deve essere addestrato alle corrette tecniche di ricostituzione e diluizione del prodotto medicinale e deve indossare abiti protettivi inclusa maschera, guanti e occhiali durante la ricostituzione e la diluizione.
das personal ist in der korrekten technik für die rekonstitution und verdünnung des arzneimittels zu schulen und sollte schutzkleidung einschließlich maske, brille und handschuhe während dieser abläufe tragen.

gli addetti al trattamento o alla manipolazione di molluschi bivalvi vivi devono indossare abiti da lavoro puliti e, se del caso, guanti puliti idonei alle operazioni che devono svolgere;
personal, das lebende muscheln bearbeitet oder behandelt, muß vor allem saubere arbeitskleidung und gegebenenfalls für die ausgeübte tätigkeit geeignete handschuhe tragen.

non indossare bracciali, orologi, anelli, catenine o simili, cravatte, sciarpe, ecc. che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento della fertigungsstraße
tragen sie keine armbänder, uhren, ringe, ketten oder dergleichen, krawatten, schals, usw. die an die beweglichen teilen der fertigungsstraße hängen bleiben könnten

il personale addetto alla lavorazione o manipolazione delle carni deve indossare abiti da lavoro puliti all'inizio di ogni giorno lavorativo e, se necessario, cambiare tali indumenti durante il giorno e deve lavarsi e disinfettarsi le mani più volte durante la giornata di lavoro, oltre che ad ogni ripresa del lavoro.
personen, die fleisch bearbeiten oder anderweitig behandeln, haben zu beginn jedes arbeitstages saubere arbeitskleidung zu tragen und diese im laufe des tages erforderlichenfalls zu wechseln und sich mehrmals im laufe eines arbeitstages sowie vor jeder wiederaufnahme der arbeit die hände zu reinigen und zu desinfizieren.

al fine di evitare rischi di tipo meccanico come trascinamento, intrappolamento e altro, si consiglia di non indossare accessori come braccialetti, orologi, anelli o catenine durante l’effettuazione di operazioni di manutenzione che richiedono di operare con l’area operativa non protetta.
um risiken mechanischer art wie mitschleifen, verfangen o. a. zu vermeiden, empfiehlt es sich, kein zubehör wie armbänder, uhren, ringe oder ketten während der ausführung der wartungsarbeiten zu tragen, die tätigkeiten in einem nicht geschützten arbeitsbereich erfordern.