Vous avez cherché: non prendono in esame (Italien - Allemand)

le valutazioni ex ante prendono in esame quanto segue:
die ex-ante-bewertungen beurteilen:

i socialisti non prendono mai soldi.
mehr als drei jahre sind vergangen.

si prendono in esame inoltretemi quali la proprietà intellettuale e la sua commercializzazione.
die tta-initiative bietet die einzigartige gelegenheit, von grund auf ein instrument zu entwickeln, das einemdringenden bedarf im bereich technologietransfer in europa rechnungträgt.

di conseguenza le attuali norme non prendono in considerazione tale possibilità.
das heißt, die jetzigen regelungen werden der oben genannten möglichkeit nicht gerecht.

le regole ivi fissate prendono in considerazione:
die vorschriften tragen folgendem rechnung:

ci prendono in giro, non ci prendono sul serio.
wir werden nicht ernst genommen.

economia e industria attualmente non prendono in sufficiente considerazione le necessità umane.
wirtschaft und industrie berücksichtigen heute die menschlichen bedürfnisse nicht ausreichend.

tali controlli ufficiali prendono in considerazione, in particolare:
diese amtlichen kontrollen richten sich insbesondere auf:

per tale decisione si prendono in considerazione altri parametri ?
werden bei der entscheic^iiy, einen arbeitnehmer von einem arbeitsplatz zu entfernen, noch andere parameter berücksichtigt ?

gli importi dei prestiti sono quelli realmente concessi e non prendono in considerazione i rimborsi.
ausnahmen sind frankreich und norwegen, sowie irland und zypern (nur männliche absolventen).

le imprese interessate alla rilocalizzazione della loro produzione spesso prendono in esame vari siti concorrenziali in stati membri diversi.
unternehmen, die eine verlagerung ihrer produktion beabsichtigen, ziehen oft mehrere konkurrierende standorte in unterschiedlichen mitgliedstaaten in erwägung.

democratizzazione, relazioni che prendono in esame l'utilizzo di tutti i fondi di cui al capitolo b7-70.
verwendung aller mittel in kapitel b7-70 darstellen.

la situazione appare del tutto diversa quando si prendono in esame gli stessi valori in termini assoluti e le possibilità effettive.
darüber hinaus schlägt sie vor, die zu sammenarbeit mit den nichtassoziierten ländern all gemein zu verstärken.

così, gli importi non prendono in considerazione il fatto che gli studenti dovranno rimborsare il loro prestito più tardi.
zuschussförderung (im gegensatz zu darlehensförderung): nicht rückzahlbare (bar-)leistungen an studierende.

inoltre, un certo numero di valutazioni exposte di monitoraggi svolti dalla commissione prendono in esame la sostenibilità delle azioni alivello di progetto.
der mechanismus der aufforderung zur einreichung von vorschlägen sorgtfür eine weite verbreitung, transparenz, klare leitlinien und eine einheitliche auslegungder verfahren und finanzregeln.

i prodotti a basso costo non prendono in considerazione le esternalità, come i costi legati al trattamento delle acque.
bei billigprodukten werden keine externen effekte wie die kosten für die wasseraufbereitung eingerechnet.

al terzo livello, “vigilanza”, si prendono in considerazione due opzioni:
zum dritten aspekt „beaufsichtigung“ wurden zwei optionen geprüft:

- gli effetti presentati costituiscono una forte riduzione della realtà, in quanto non prendono in considerazione il fattore temporale.
die aufgezeigten auswirkungen vereinfachen insofern als sie den zeitfaktor nicht berücksichtigen in hohem masse die tatsächlichen gegebenheiten.

(332) i tre documenti relativi alla ristrutturazione finanziaria non prendono assolutamente in esame la ristrutturazione operativa e, pertanto, non vengono a colmare le lacune presenti nel testo di kpmg.
(332) in den drei dokumenten zur finanziellen umstrukturierung wird überhaupt kein bezug auf die betriebliche umstrukturierung genommen.

le bcn ricavano gli aggiornamenti comparando le loro liste nazionali di sv alla fine di due fine trimestri successivi, ossia non prendono in conto i movimenti intratrimestrali.
die nzben leiten aktualisierungen ab, indem sie ihre nationalen fmkg-listen am ende von zwei aufeinander folgenden quartalsenden vergleichen, d. h. sie berücksichtigen keine bewegungen innerhalb eines quartals.