Vous avez cherché: non si sa più come vestirsi (Italien - Allemand)

non si sa mai!
man weiß ja nie!

non si sa mai … .
im urlaub … unverhofft kommt oft!

non si sa più quale compito spetti ad ognuno.
niemand weiß mehr, wer was tut.

non si sa, è tutto così incerto!
was kann man daraus schlussfolgern?

nulla sarà più come prima.
beides bleibt natürlich weiterhin notwendig.

non si tratterebbe più, come in passato, semplicemente dell'insuccesso di un vertice.
das wäre nicht einfach nur eine entscheidung wie in der vergangenheit, wo ein gipfel mal scheitert.

non si sa più chi organizza, chi decide quali sono i criteri di produzione in agricoltura?
die extensive land wirtschaft wird gefördert.

dobbiamo ri conoscere che questo sistema non funziona più come dovrebbe.
es geht im gesundheitswesen eben gerade nicht darum, einfach mit der bereitstellung von mehr mitteln mehr effekt zu erhoffen, sondern wir müssen sehen, daß dieses system nicht mehr so arbeitet, wie es eigentlich arbeiten müßte.

il pomodoro transgenico mac gregor commercializzato negli stati uniti non si rammollisce più come i suoi congeneri.
die in den usa vertriebene transgene tomatensorte mac gregor ist anders als ihre artgenossen matschfest.

trovare un partner in europa non è più come cercare un ago in un pagliaio.
die partnersuche in europa gestaltet sich nicht mehr so schwer wie die sprichwörtliche suche nach der stecknadel im heuhaufen.

questo voto si deve intendere più come un ultimo avviso che come un voto di fiducia.
diese abstimmung ist weniger ein vertrauensvotum als eine letzte warnung.

esso non è più, come avveniva in passato, la semplice ripresa di convenzioni internazionali.
im gegensatz zu früher handelt es sich bei diesem gemeinschaftsrecht nicht mehr nur um die einfache Übernahme internationaler Übereinkünfte.

checché se ne pensi, nulla sarà più come prima.
was man auch davon halten mag, nichts wird mehr wie früher sein.

marsi sempre più come elemento costitutivo del processo decisionale.
es besteht also interesse daran, dieses programm fort zuführen.

dopo la recente liberazione di duecentocinquanta rifugiati, non si sa più esattamente se donne, bambini o rifugiati provenenti dal darfur siano ancora detenuti.
nachdem vor kurzem zweihundertfünfzig flüchtlinge freigelassen wurden, wissen wir nicht genau, ob immer noch frauen, kinder oder flüchtlinge aus der region darfur festgehalten werden.

io la vedo più come una vittoria del parlamento e della commissione insieme.
kaum etwas stößt auf so breite ablehnung wie tierversuche.

i pagamenti saranno effettuati a livello delle priorità e non più, come avviene attualmente, a livello delle misure.
die zahlungen werden auf schwerpunktebene ausgeführt und nicht mehr auf maßnahmenebene, wie das der fall heute ist.

essa veniva vista sempre più come uno strumento per rafforzare la coesione tra gli europei.
sie wurde zunehmend als ein instrument gesehen, den zusammenhalt zwischen den europäern zu stärken.

densità con 200 abitanti o più, come in inghilterra, in germania e in italia.
in nähe dieses bereichs wer den werte von 200 einwohnern pro km2oder knapp

dal punto di vista strategico, tanto l'asia quanto l'unione si configura­no sempre più come importatori di energia.
aus strategischer sicht erweisen sich asien und europa immer mehr als energieimporteure.