Vous avez cherché: o fossi qui o fossi qui (Italien - Allemand)

poi venisti fin qui, o mosè, per una predestinazione.
dann kamst du der bestimmung nach, musa!

non si dica però che le responsabilità stanno tutte qui o soltanto
der agrarhaushalt muß den rahmen für die agrarminister festlegen.

credetemi, che fosse il signor christophersen o fossi io, siamo stati molto attivi in questo campo.
der präsident. - herzlichen dank, herr kommissar pinheiro, für diese präzisen ausführungen.

ovviamente bisogna generalizzare questa formula per includere tutti i giovani di questo vecchio continente, che sono nati qui o che si sono stabiliti qui.
abgesehen davon, daß das nicht der fall ist, übergeht dieser vorschlag die familiären probleme sowie andere probleme, die vor allem die beamten der unteren und mittleren laufbahnen betreffen werden, die ihre aufgabe bislang sehr gut erfüllt haben, selbst wenn sie sich zu einem der anderen arbeitsorte, sei es straßburg oder brüssel, begeben mußten.

flynn qui o nel consiglio vuole che questa direttiva sia usata come scusa o giustificazione per abbassare i livelli.
vorsitz: nicole fontaine vizepräsidentin (die sitzung wird um 9.00 uhr eröffnet.)

tutto il progetto; rilascia un file qui o digita un percorso per visualizzare un file o una cartella di registro
ganzes projekt; legen sie hier eine datei ab, oder geben sie einen pfad ein, um ein datei- oder ordner-protokoll anzuzeigen

detto questo, nulla giustifica gli enori e le mancanze commesse qui o là a livello europeo e a liveuo di stati.
wenn das haus seine tagesordnung nicht in souveräner weise festsetzen kann, wobei wird es dann souverän sein?

inserisci qui, o seleziona cliccando il pulsante per il selettore di file, la posizione del modello da usare come modello personalizzato.
geben sie hier an, wo sich die vorlage befindet, wenn die einstellung benutzerdefinierte vorlage ausgewählt ist. sie können die vorlage direkt (als text) eingeben oder mit der dateiauswahl suchen.

gestisci le sottoscrizioni di podcast e sfoglia le singole puntate. anche lo scaricamento delle puntate avviene qui, o puoi dire ad amarok di farlo automaticamente.
hier können sie ihre podcast-abonnements verwalten und individuelle episoden durchsehen. auch das herunterladen von episoden auf den datenträger ist möglich; auf wunsch sogar automatisch.

che non si venga quindi a parlarci qui, o altrove, di una politica europea dell'energia. non esiste!
ich muß ihnen nicht erklären, welche bedeutung dies für die sicherheit des flugverkehrs in europa hat.

aggiungiamo che oltre alle accise comuni a tutti i paesi membri o quasi, qui o là ne esistono altre di più originali: sul sale, i fiammiferi, il caffè, il tè, ecc.
neben diesen verbrauchsteuern, die in allen oder fast allen mitgliedstaaten erhoben werden, gibt es hier und da noch sondersteuern, z. b. auf salz, streichhölzer, kaffee, tee u. a.

credo che dopo le prime reazioni di sfiducia registrate qui o là, si sia in tutti fatta strada la necessità di un accordo interistituzionale. i primi elementi di riflessione sono stati presentati dalla commissione nel luglio 1987.
ich erinnere mich sehr genau der rede, die präsident reagan hier vor dem hohen hause gehalten hat und in der er sich sehr nachdrücklich für die stärkung des europäischen pfeilers unseres bündnisses ausgesprochen hat.

questo valore controlla la regolarità della smussatura di un' immagine. non usare un valore elevato qui, o l' immagine risultante sarà completamente sfocata.
dieser wert bestimmt die regelmäßigkeit der glättung des bildes. sie sollten hier keinen großen wert benutzen, da sonst das bild komplett unscharf wird.

non chiederò alla commissione di interrompere il lavoro, ma chiederò alla commissione di valutare se qui o là non si possa irrigidire un po', e a tale riguardo la commissione può lasciarsi ispirare dagli emendamenti proposti dal parlamento.
bekanntlich ist es auch ein aktiver bestandteil des 5. aktionsprogramms für die umwelt, da wir in dem programm auch der sammlung von umweltstatistiken sehr viel bedeutung beimessen.

vengono richieste anche informazioni riservate da inserire in un sito web (tramite collegamenti come "fare clic qui" o collegamenti url, simbolici o di testo), oppure direttamente in un modulo fornito nell'email.
darin wird nach vertraulichen daten gefragt, die auf einer webseite (verknüpfungen wie "hier klicken", url-verknüpfungen, bildverknüpfungen, textverknüpfungen) oder direkt in einem formular in der email eingegeben werden sollen.