Vous avez cherché: occupazionalità (Italien - Allemand)

• passare da una lotta passiva contro la disoccupazione alla promozione di occupazionalità sostenuta e alla creazione di posti di lavoro;
• schwerpunktverlagerung von einer passiven bekämpfung der arbeitslosigkeit hin zur nachhaltigen verbesserung der beschäftigungsfähigkeit und schaffung von arbeitsplätzen;

ad ogni modo, l' impresa deve dotarsi di una strategia che si occupi prima di tutto dell' occupazionalità degli interessati.
es muß über einen strategischen plan verfügen, mit dem als erstes und wichtigstes ziel für die beschäftigungsfähigkeit der betroffenen sorge zu tragen ist.

signor presidente, il secondo asse dell'azione proposta mira a un miglior inserimento professionale o, come viene chiamata oggi, a una migliore occupazionalità.
viel zu oft wird darauf verzichtet wegen der aussicht, die in der sozialversicherung erworbenen ansprüche zu ver lieren.

in generale, risulta alquanto chiaro che nelle politiche di formazione professionale la preoccupazione per l'occupazione e l'occupazionalità diventa sempre più mar­cata.
wichtigstes kri­terium der initiative ist die forderung nach einer neuen dimension in der beziehung zwischen lernen und technologie.

dobbiamo creare una nuova cultura imprenditoriale, creare una nuova cultura d'inserimento professionale o di occupazionalità, promuovere ed incoraggiare la capacità di adattamento ed infine rafforzare le politiche delle pari opportunità.
integrierte aktionen auf der ebene der makroökonomischen politik, des binnenmarkts, der arbeitsmarktpolitik, der strukturfonds und die mobilisierung aller beteiligten bei der suche nach konvergenz im kampf gegen die arbeitslosigkeit und für die beschäftigung: dies sind die elemente, die ich im vertrauenspakt empfohlen habe, da die postindustrielle revolution und die wirtschaftliche globalisierung ein neues integriertes konzept erfordern, weil es ganz einfach unverständlich wäre, wenn die beschäftigung nicht als eine angelegenheit öffentlichen interesses betrachtet würde, weil es inakzeptabel wäre, wenn die europäische union nicht alle ihre trümpfe im kampf gegen die arbeitslosigkeit einsetzen würde.

la relazione della commissione per gli affari sociali, pur contenendo talune indicazioni e proposte positive per alcune questioni specifiche, ammette il quadro politico suggerito nel trinomio costituito da occupazionalità, adattabilità e lavoro autonomo per chi resta disoccupato.
auch wenn in dem bericht des ausschusses für soziale angelegenheiten bestimmte positive anmerkungen und vorschläge zu einzelnen themen enthalten sind, so wird in ihm doch der politische rahmen akzeptiert, der im dreiklang von beschäftigungsfähigkeit, anpassungsfähigkeit und" selbstbeschäftigung" der arbeitnehmer besteht, die ihren arbeitsplatz verlieren.

attraverso trattative ed accordi tra le parti sociali a tutti i livelli possono essere creati sistemi di qualifiche e di sicurezza complementari a sistemi pubblici contribuendo così a migliorare le condizioni necessarie all'occupazionalità (employability).
durch verhandlungen und vereinbarungen zwischen den sozialpartnern auf verschiedenen ebenen können qualifizierungs- und sicherungssysteme geschaffen werden, die die öffentlichen ergänzen und so dazu beitragen, daß alle die voraussetzungen für eine beschäftigung bieten (employability).