Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
offrirsi di aiutare gli insegnanti durante il periodo introduttivo
bieten sie den lehrern während der einführungsperiode hilfe an
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma non c'è altro modo per offrirsi un futuro migliore.
doch nur mit hilfe dieser reformen sind wir in der lage, eine bessere zukunft zu gestalten.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e' la prima volta che sento un commissario offrirsi spontaneamente di farlo.
die zweite frage, die von den herren abgeordneten cox, collins, telkämper und von frau aelvoet gestellt wurde, bezieht sich auf die handelsbeziehungen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nella fattispecie è stato il qatar a offrirsi per accogliere la quarta conferenza ministeriale.
in diesem fall hat sich qatar angeboten, die vierte ministerkonferenz auszurichten.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
il trasporto marittimo a breve distanza e la cantieristica europea possono offrirsi a vicenda nuove occasioni commerciali.
der kurzstreckenseeverkehr und die europäische schiffbauindustrie können einander zu neuen marktchancen verhelfen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non sembra probabile, infatti, che la gente vada da glasgow a genova per offrirsi un funerale o da barcellona a bonn per comprarsi un quotidiano.
wird die kommission hier ihren vorschlag noch ver stärken, den unterschied in der besteuerung von bleihaltigem und bleifreiem benzin zu vergrößern?
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i programmi di careers education e il lavoro in piccoli gruppi possono avere lo stesso effetto, oltre ad incoraggiare gli individui a scambiarsi le informazioni e ad offrirsi sostegno reciproco.
eine durchaus vergleichbare wirkung können schulische berufsorientierungsprogramme und eine beratung in kleinen gruppen haben, da hier die einzelnen dazu gebracht werden, informationen auszutauschen und sich gegenseitig zu unterstützen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il comitato ritiene che il permanere di truppe straniere nel territorio delle repubbliche baltiche continui a far pesare una grossa ipoteca sui processi di riforma in atto e invita la comunità a offrirsi come mediatrice per sciogliere questo nodo intricato.
der ausschuß wertet die stationierung fremder truppen in den baltischen republiken als schwere hypothek auf den eingeleiteten transformationsprozessen, er fordert die gemeinschaft auf, bei lösung des heiklen problems als vermittler zur verfügung zu stehen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
grazie al mercato interno dell'ue, persone e società provenienti da tutte le regioni possono accedere alla politica di coesione e offrirsi per le opportunità commerciali grazie ad essa create.
dank des eu-binnenmarktes haben menschen und unternehmen aus allen regionen zugang zu den geschäftsmöglichkeiten, die durch die kohäsionspolitik geschaffen werden, oder können angebote unterbreiten.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il rapporto nota che, negli ultimi anni, gliingegneri e gli scienziati espatriati dai paesi del sud e che lavorano nel nord si sonocoordinati per offrirsi sostegno reciprocoe mettere in comune le informazioni, maanche per aiutare istituzioni e scienziati deiloro paesi di origine.
laut bericht haben sich im ausland lebende ingenieure und wissenschaftler aus ländern dersüdlichen halbkugel, die im norden arbeiten, inden vergangenen jahren zusammengeschlossen,um einander gegenseitig hilfe und informationsaustausch anzubieten, jedoch auch, um den einrichtungen und wissenschaftlern in ihrer heimatzu helfen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la causa non sta tanto nella qualità della ricerca europea o nella disponibilità dei paesi comunitari a impegnare personale e mezzi finanziari, ma soprattutto nella mancanza di trasparenza, informazione, coordinamento e strategia globale tra paesi che pure dal punto di vista della struttura economica e tecnologica hanno molto da offrirsi a vicenda.
all dies hat dazu geführt, daß die europäische dimension in forschung und technologie neuerdings als lebenswichtig gilt, in keinem land, keinem wirtschaftszweig sinn und notwendigkeit von forschung und technologie auf ebene der europäischen union mehr bestritten werden.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
chamois intende offrirsi ad una visita rispettosa, ad un soggiorno in cerca del recupero della forma fisica e dell’equilibrio interiore in un ambiente ben curato, puntando sull’autenticità dei rapporti umani, dei luoghi e dei prodotti, senza rinunciare alla vivacità culturale e all’innovazione.
chamois möchte sich für einen respektvollen besuch anbieten, für einen aufenthalt, bei dem man physisch wieder in form kommen und sein inneres gleichgewicht zurückerlangen kann in einer gut gepflegten umwelt. dabei wird wert auf die echtheit der menschlichen beziehungen, der orte und der produkte gelegt, ohne dabei auf kulturelles treiben und auf innovation verzichten zu müssen.
Dernière mise à jour : 2006-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :