Vous avez cherché: oggi lei è venuta a mangiare da me (Italien - Allemand)

lei è venuta qui appena l'ha sentito.
kaum hatte sie es gehört, kam sie schon.

così si è venuta a creare una situazione assurda.
wir müs sen also offensichtlich sehr vorsichtig sein.

la commissione ne è venuta a conoscenza il 24 maggio.
die kommission hat am 24. mai erstmals von der verunreinigung erfahren.

ecco che situazione assurda è venuta a crearsi alle frontiere.
der präsident. — das wort hat herr almirante.

era difficile prevedere la situazione che si è venuta a creare.
es wäre schwer gewesen, sich die situation vorzustellen, in der wir heute sind.

mi preoccupa la situazione di stallo che si è venuta a creare.
ich mache mir ernste sorgen, daß man hier nun in eine sackgasse geraten ist.

la siccità è venuta a salvare il mercato per quest'anno.
die trockenheit ist in diesem jahr dem markt gleichsam zu hilfe gekommen.

signora commissario, lei ha recentemente visitato l’ irlanda del nord ed è venuta a belfast.
herr kommissar, sie haben kürzlich nordirland besucht und sind auch nach belfast gekommen.

ma nel frattempo la commissione per i trasporti è venuta a sapere che il consiglio
die kommission legte deshalb nun ein aktionsprogramm im hinblick auf den integrierten verkehrs markt bis 1992 vor.

d'un colpo solo, la fiducia nelle banche è venuta a mancare.
eine allgemeine debatte aber hat es nicht mehr gegeben.

essa non tiene conto della situa zione nuova che si è venuta a creare.
auch wenn ich verständnis für den wunsch des präsidiums habe, soviel wie möglich noch abzuhandeln, möchte ich dagegen doch protestieren.

in tutta l'africa meridionale è venuta a crearsi una situazione di pace relativa.
in den letzten jahren hat es einen funken hoffnung in afrika gegeben. im südlichen afrika herrscht relativer frieden.

2. la situazione che È venuta a crearsi a seguito dell'allargamento dell'unione
2. die lage infolge der erweiterung der europäischen union

inoltre la maggioranza è venuta a conoscenza dell'impostazione del piano solo dopo la sua trasmissione.
zudem hätten die meisten erst nach der Übermittlung des plans von der ihm zugrundeliegenden konzeption erfahren.

no, m’è venuto a noia.
aber couplets und cancan?

oggi lei è qui presente con il che le è stato proposto dai governi nazionali.
heute sind sie mit ihrem team hier, das ihnen von den regierungen vorgeschlagen wurde.

nonostante tutto lei è venuta a presiedere la votazione e a firmare il bilancio. credo di poterla ringraziare a nome di tutta l' assemblea.
aber sie sind trotzdem gekommen, um bei dieser abstimmung den vorsitz zu führen und den haushaltsplan zu unterzeichnen, und ich spreche wohl im namen des gesamten parlaments, wenn ich ihnen dafür danke.

esso è venuto a scadenza il 30 giugno 1990.
sie ist nun am 30. juni 1990 ausgelaufen.

kohnstamm, il cui incarico è venuto a termine.
2.3.14 und abl.

un altro angelo è venuto a farti compagnia
ich kann ihnen gesellschaft