Vous avez cherché: opere dell?ingegno (Italien - Allemand)

leonardo da vinci è, in europa, il simbolo dell' ingegno creativo.
leonardo da vinci symbolisiert in der europäischen union kreativität und einfallsreichtum.

separando i servizi intellettuali dai servizi esecutivi si rende giustizia alle professioni e al prodotto dell' ingegno.
mit der trennung zwischen schöpferisch-geistigen und ausführenden dienstleistungen wird man den geistigen berufen und werken gerecht.

signor presidente, i liberali e democratici al parlamento europeo invitano all’ uso dell’ ingegno e si aspettano ambizione.
herr präsident, die vertreter der liberalen und demokraten in diesem parlament appellieren an ihre vorstellungskraft, und wir erwarten ehrgeiz.

siamo convinti che la tenuta culturale dell' europa passerà attraverso la volontà politica, chiaramente espressa, di non cedere alle pressioni mercantili che mettono sullo stesso piano le opere dell' ingegno artistico e le bottiglie di acquavite.
wir sind jedoch überzeugt, daß der kulturelle fortbestand europas von dem klar bekundeten ethischen willen abhängt, keinem merkantilen druck zu weichen, der die kunstwerke in eine reihe mit aquavit-läden zu stellen versucht.

la società dell' informazione è un prodotto dell' ingegno umano che ci mette a disposizione nuovi strumenti e nuove opportunità per migliorare la qualità della nostra vita.
die informationsgesellschaft ist ein produkt der menschlichen erfindungskraft, die uns neue instrumente und möglichkeiten zur verfügung stellt, um unsere lebensqualität zu verbessern.

favorisce la cultura dell' ingegno e di nuove solidarietà, ma, allo stesso tempo, nutre terreni favorevoli al commercio di contrabbando d' ogni genere.
sie begünstigt eine kultur des einfallsreichtums und der neuen formen von solidarität, aber gleichzeitig schafft sie den nährboden für sämtliche arten von schwarzhandel.

e ciò per due ordini di motivi: il prodotto dell' ingegno non è quantificabile; un' idea non è mai uguale ad un' altra.
dafür gibt es zwei gründe: das produkt des geistes ist nicht quantifizierbar, und eine idee gleicht niemals einer anderen.

numerosi musei delle belle arti o di arte moderna possiedono anch'essi collezioni di arte contemporanea e presentano opere dell' avanguardia intemazionale (museo delle belle arti di ostenda, museo provinciale di arte moderna della fiandra occidentale, a ostenda, museo di arte moderna di liegi, ecc.).
viele museen für schöne künste oder moderne kunst besitzen auch samm lungen zeitgenössischer kunst und zeigen werke der internationalen