Vous avez cherché: ora io sono tornata a casa,e ti sto scrivendo (Italien - Allemand)

sono tornata da berlino da una settimana e ti sto scrivendo
jetzt bin ich wieder zu hause und schreibe dir

sono tornata a casa in lacrime.
und auch ich schluchzte auf dem weg nach hause.

loro sono tornati a casa
hallo, ich bin wieder zu hausciao s

quando sono tornato a casa, avevo molta fame.
als ich nach hause kam, hatte ich mächtig hunger.

quando sono tornato a casa, mia sorella suonava la chitarra.
als ich nach hause kam, spielte meine schwester gitarre.

questi marinai sono già stati rimessi a piede libero e sono tornati a casa.
diese seeleute sind bereits freigelassen worden und nach hause zurückgekehrt.

quando i ragazzi sono tornati a casa, dopoun'intensa e insolita giornata, un silenzioovattato è di nuovo calato sugli uffici delladg ambiente.
als die kinder nach einem anstrengendenund erlebnisreichen tag wieder gen heimatzogen, zog in den büros der gd umweltwieder ruhe und frieden ein.

rimane nel notebook e ti permette di utilizzare più dispositivi senza fili, in qualunque ambiente di lavoro: alla scrivania, a casa e in viaggio.**
er bleibt immer in ihrem notebook eingesteckt und ermöglicht den ortsunabhängigen einsatz mehrerer kabelloser geräte - am schreibtisch, zu hause oder unterwegs.**

e ricordo molto bene che, quando la delegazione del parla­mento europeo si è recata in israele agli inizi di quest'an­no, sono tornato a casa con un grande senso di tristezza.
ich weiß noch sehr gut, daß ich von meinem besuch mit der delegation des europäischen parlaments anfang dieses jahres in israel, sehr traurig wieder nach hause kam .

tornata a casa e trovati tutti completamente felici e particolarmente simpatici, dar’ja aleksandrovna raccontò con grande animazione del suo viaggio, di come l’avevano accolta bene, dello sfarzo e del buon gusto della vita dei vronskij, degli svaghi, e non permise a nessuno di dire una parola contro di loro.
zu hause angekommen, fand darja alexandrowna alle in bestem wohlsein vor, und sie erschienen ihr ganz besonders nett und liebenswürdig. mit großer lebhaftigkeit erzählte sie von ihrer fahrt und wie freundlich sie aufgenommen sei, und von dem luxus und guten geschmack, der bei wronskis herrsche, und von ihren vergnügungen, und erlaubte niemandem, ein wort gegen die beiden zu sagen.

innanzi tutto, se da un lato l’ obiettivo del vertice di lisbona era valido, e il risultato che vogliamo ottenere è eccellente, tendiamo a dimenticare che, quando i capi di stato e di governo sono tornati a casa, nessuno si è assunto alcuna responsabilità in merito a questo processo.
erstens, das ziel, das wir in lissabon verfolgt haben, war vernünftig und das von uns angestrebte ergebnis vorzüglich. allerdings haben wir vergessen, dass nach der abreise der staats- und regierungschefs niemand die verantwortung oder haftung für diesen prozess übernommen hat.

alcuni hanno potuto reinserirsi nell'impiego precedente, ma molti sono tornati a casa, spesso malati, e al tempo stesso esclusi dai benefici della sicurezza sociale e dalle assicurazioni contro le malattie, perché avevano cessato di ver sare i loro contributi o perché non erano stati in grado di farlo mentre lavoravano all'estero.
wir erwarten, daß die kommission uns nach zwei jahren eine beurteüung der praktischen folgen des berichts und weitere ergänzungen, die sie für zweckmäßig hält, vorlegt.

moite volte sono tornata a casa piangendo" [belle stewart, favosa cantante folk, viaggiante scozzese, cit. in j. sandford, ed. gypsies* abacus, 1975; cit. in acton/kenrick].
sie wollten auf dem schulhof nicht mit dir spielen, du wurdest immer herumgestoßen.