Vous avez cherché: orata o spigola (Italien - Allemand)

tuttavia, si assiste allo sviluppo della produzione di specie quali la spigola, l’orata o il rombo.
allerdings entwickelt sich auch die produktion von arten wie barsch, goldbrasse oder steinbutt.

questi elementi vanno tuttavia realizzati in modo da non presentare angoli vivi o spigoli o parti taglienti.
diese teile müssen jedoch so beschaffen sein, dass sie weder scharfe kanten noch spitze oder scheidende teile haben.

non deve staccarsi nessun dispositivo interno o componente che aumenti in maniera evidente il rischio di lesioni provocate da sporgenze o spigoli vivi.
im innenraum dürfen sich einrichtungen oder bauteile nicht so lösen, dass die verletzungsgefahr durch vorstehende teile oder scharfe kanten wesentlich erhöht wird.

dopo le prove d'urto di cui ai punti 5.2 e 5.3, la parte della superficie del comando dello sterzo rivolta verso il conducente non deve presentare asperità o spigoli vivi che rischino di accrescere il pericolo o la gravità delle lesioni per il conducente.
nach den prüfungen gemäß 5.2 und 5.3 der auf den fahrzeugführer gerichtete oberflächenteil der lenkbetätigungseinrichtung keine scharfen oder rauhen kanten aufweist, durch die die verletzungsgefahr für den fahrzeugführer erhöht werden könnte.