Vous avez cherché: ormai (Italien - Allemand)

ormai ci siamo
es ist fast soweit

era ormai lontanissima.
sie war so weit entfernt!

natale è ormai prossimo.
weihnachten steht vor der tür.

429/73 è ormai obsoleto.
429/73 ist daher hinfällig.

ma ormai è acqua passata.
aber das ist nun einmal passiert.

questo ormai trent'anni fa.
bereits seit etwa 30 jahren.

l' europa è persa ormai?
ist europa jetzt verloren?

sono ormai inevitabili profondi cambiamenti.
nunmehr müssen tief greifende veränderungen erfolgen.

ormai, comunque, è stato avviato.
aber gut, er liegt nun vor.

50. l’iconet è ormai operativa.
50. das iconet ist nun in betrieb.

tale formula deve ormai essere modificata:
diese formel muß nun überprüft werden:

1. la piena reciprocità ormai realizzata:
1. die uneingeschränkte gegenseitigkeit wurde inzwischen erreicht:

ormai ogni impresa comune («joint ventu
künftig unterliegen alle gemeinschaftsunternehmen (joint­ventures) mit europäischer dimension oberhalb bestimmter schwellenwerte der kontrolle der europäischen kommission.

l'unificazione europea è ormai ben avviata.
das europäische einigungswerk kommt gut voran.

presidente. — l'argomento è ormai chiuso.
die präsidentin. - die angelegenheit ist erledigt.

efta si si preannunciava preannunciava ormai ormai imminente.
efta-ländern in aussicht.

la nascita dell'euro costituisce ormai fatto acquisito.
die einführung des euro steht nunmehr fest.

È ormai necessario portare avanti un'azione strutturale.
in der türkei gibt es sie, sprechen wir also mit ihnen.