Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
creazione di comunità paesane e centri servizi integrati; n u ll
gründung von integrierten dorfgemeinschafts- und dienstleistungszentren,
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lesso di pecora con patate e verdura (piatto povero dei pastori ancora oggi servito nelle sagre paesane)
mit kartoffeln und gemüse gekochtes schaffleisch (ein armes gericht der hirten, das noch heute bei ländlichen kirchweihfesten serviert wird)
ad esempio, molti gemellaggi tra città e molte competizioni paesane si sono dimostrati validi nel dare impulso allo spazio vitale, dove vivono due terzi degli austriaci.
diverse dorfwettbewerbe und städtepartnerschaften haben sich dabei als impulsgeber für diesen lebensraum – in dem beispielsweise zwei drittel aller Österreicher leben – bewährt.
sono state create alcune reti, costituite da associazioni, congregazioni, comunità paesane, iniziative culturali e, non da ultimo, le organizzazioni specializzate nello sviluppo del commercio e del turismo.
damit ist schon ein wesentliches ziel des projekts erreicht: voneinander lernen und den blick über den eigenen tellerrand wagen.das ist nicht nur für die lokalen akteure wichtig. die menschen im verbreitungsgebiet des lokalsenders lernen ihre heimat neu