Vous avez cherché: pedane (Italien - Allemand)

gradini e pedane
einstiege, trittstufen

- porte e pedane
- türen, stufen

le pedane di accesso
trittbretter

illuminazione delle pedane con pettine
kammplattenbeleuchtung

condizioni relative a porte, gradini e pedane
bedingungen für türen, einstiege und stufen

dimensioni dei predellini, delle pedane e delle maniglie.
abmessungen der stufen, trittbretter und haltegriffe

ee | strutture e parti meccaniche, pedane e corrimano |
ee | strukturen und mechanische teile, tritte und handgriffe |

accesso e manovrabilità del veicolo (predellini, pedane e maniglie)
einstieg ins fahrzeug und manövriereigenschaften (stufen, trittbretter und haltegriffe)

come per salire, il motociclista non deve tenere i piedi sulle pedane.
angesichts der niedrigen geschwindigkeit sollte der fahrschüler bei kreis- und doppelkreis-anordnung innerhalb des kreises fahren.

le norme relative a porte e pedane sono fissate nell'appendice 1.
die bestimmungen für türen und stufen sind anlage 1 zu entnehmen.

pedane e impugnature sono progettate in modo da resistere ai carichi applicati dal manovratore.
tritte und kupplergriffe müssen den vom rangierer aufgebrachten lasten standhalten.

vanno previste pedane e impugnature, quando esse siano necessarie per consentire un facile accesso.
wo es zur zugangserleichterung erforderlich ist, sind tritte und handgriffe anzubringen.

lo spazio al di sopra delle pedane e intorno alle stesse deve essere tale da garantire la sicurezza del manovratore.
Über und neben dem tritt muss genügend freiraum vorhanden sein, um die sicherheit des rangierers zu gewährleisten.

sagoma delle porte con apertura verso l'esterno e delle pedane aperte per carrozze ed unità multiple
begrenzungslinie zwischen nach aussen öffnenden türen und ausgefahrenen stufen für reisezugwagen und triebzüge

pedane e aree di accesso per le fasi operative, di carico e scarico, devono essere antisdrucciolevoli (cfr.
tritte und flächen, die den zugang zum betrieb, be- und entladen ermöglichen, müssen rutschfest sein (siehe anhang ee).

durante la marcia deve sedere con la schiena dritta e verticale, le ginocchia ben serrate ed entrambi i piedi sulle pedane.
nach möglichkeit sollten unterschiedliche motorradtypen und -größen zum einsatz kommen.

le pedane sono poste ad almeno 150 mm di distanza dal piano verticale formato dall'estremità dei respingenti in posizione di massima compressione.
die tritte befinden sich in einem abstand von mindestens 150 mm von einer vertikalen ebene am endpunkt der vollständig eingeschraubten puffer.

il motociclista dovrebbe essere in grado di eseguire direttamente la controsterzata premendo sul manubrio e/o sulle pedane, con padronanza e competenza.
mit zunehmender geschwindigkeit und zunehmendem einsatz der bremsen erläutert der fahrlehrer das konzept des vorausschauenden fahrens, dieverkehrstrennung und den bremsweg.

= 0,005 m (per pedane controllate che si aprono automaticamente ad una velocità v ≤ 5 km/h);
= 0,005 m (bei gesteuerten stufen, die sich bei v ≤ 5 km/h automatisch entfalten);

eventuali dispositivi tecnici destinati ad agevolare l'accesso al veicolo (come rampe, pedane elevatrici, sistemi di abbassamento):
technische einstiegshilfen (z. b. rampe, hebeplattform, absenkvorrichtung), sofern eingebaut: …