Vous avez cherché: penda (Italien - Allemand)

ci rallegriamo pertanto che il segretario di stato pro penda per la opzione n.
einst waren die niederlande der schwarze peter, bzw. sie hatten ihn, nun scheinen sie ihn wie der nach osten weiterzureichen, aber das wichtigste ist: die effektive Überwachung des luftraums über 9 500 meter fällt in den nationalen zuständigkeitsbereich zurück.

non intendo sostenere che il destino della commissione di penda da un rifiuto opposto al parlamento.
daher wird meine fraktion einstimmig für diese beiden Änderungsanträge stimmen.

È pacifico che l'efficienza della comunità di penda dalle decisioni amministrative della commis sione.
die gesamte effizienz der gemein

sta a noi agire in modo che l'ago della bilancia penda, ancora una volta, dalla parte giusta.
Über den gegenwärtigen schwierigkeiten darf die tiefe bedeutung des euro päischen aufbaus nicht vergessen werden: sein endziel ist vor allem der mensch.

di fronte alla prospettiva dell' ampliamento, temono che la bilancia penda verso nord-est piuttosto che verso sud.
es gibt angst vor der erweiterung, und man hat den eindruck, daß sich die waagschale mehr nach norden und osten als nach süden neigt.

nutro la ferma convinzione che la credibilità dell'intero processo di ampliamento di penda dalla serietà con la quale lavoreremo per portare a compimento le riforme.
die glaubwürdigkeit des gesamten erweiterungsprozesses hängt nach meiner festen Überzeugung auch davon ab, wie ernsthaft wir daran arbeiten, die institutionellen reformen zum abschluß zu bringen.

noi, come parlamento, dobbiamo vigilare sull' equilibrio tra i due piatti della bilancia, evitando che essa penda da una parte a scapito dell' apertura.
als parlament müssen wir diese balance überwachen und dafür sorgen, dass sie nicht zu ungunsten der offenheit kippt.

12 la questione riguarda in sostanza la competenza rispettiva dei giudici dello stato di origine e del giudice di un altro stato contraente, dinanzi al quale penda una lite relativa al riconoscimento o all'esecuzione di un provvedimento emesso nel primo stato.
12 diese frage bezieht sich im wesentlichen auf die jeweiligen befugnisse der ge richte des urteilsstaats und des gerichts eines anderen vertragsstaats, das mit einer streitigkeit über die anerkennung oder vollstreckung einer in dem ersten staat er lassenen entscheidung befaßt ist.

questa sarebbe una soluzione accettabile anche da parte dei paesi scarsamente popolati, una soluzione che verrebbe a sconvolgere solo in minima parte gli attuali equilibri, ma è necessario fare in modo che l'equilibrio non penda troppo solo a discapito dei paesi più piccoli.
das wäre auch für die kleinen länder eine akzeptable lösung. auch nach diesem modell müßte eine lösung gefunden werden, die das derzeitige gleichgewicht möglichst wenig erschüttert, aber in einer form, die es auch für die kleinen länder nicht zu sehr ins wanken bringt.

assistenza macrofinanziaria esterni già forti. pur riconoscendo che una crescita media annua del 3,5 % non è un'ipotesi troppo ambiziosa per un paese in recupero come il portogallo, il consiglio ritiene tuttavia che lo scenario di crescita previsto dal programma di penda troppo dalla domanda interna e che gli in vestimenti ne costituiscano la componente più di namica; esso invita, perciò, il governo portoghese a sorvegliare attentamente l'andamento macroeconomico e ad adottare, se necessario, dei correttivi.
beschäftigung und sozialpolitik gegenüber den nationalen währungen verhin­dert und die voraussetzungen für die stärkung der europäischen finanzmärkte geschaffen, was zur senkung der zinssätze geführt hat.