Vous avez cherché: pensi di meritartelo? (Italien - Allemand)

, come pensi di cavartela?
verstreichen lässt?

— cosa pensi? cosa pensi di me?
»was denkst du? wie denkst du über mich?

pensi di saper fare di meglio?
sie glauben, dass sie das besser können?

quando pensi di venire a trovarci?
wann denkst du gehen, uns zu besuchen?

e allora quando pensi di andar via?
also wann beabsichtigst du denn zu reisen?«

mi domando come pensi di stabilirlo esattamente.
ich frage mich, wie sie das anstellen will.

e non pensi di ricevere qualcosa dal signor
solcher mensch denke nicht, daß er etwas von dem herrn empfangen werde.

non so come egli pensi di attuare tutto ciò.
ich weiß nicht, wie er das bewerkstelligen will.

il testo dice: "ehi, dove pensi di andare?"
der bildtext sagt: "hey, wo willst du hin?"

vorrei sapere che cosa lei pensi di una misura del genere.
richard sie in der vorgeschriebenen form gestellt wird.

vorrei chiedere alla commissione cosa pensi di queste misure tradizionali.
er stens: wenn wir hier im parlament dokumente mit moralischem inhalt billigen, dann sind diese fast immer ge gen andere regierungen oder personen gerichtet, die wir verurteilen.

ma io volevo chiederti apertamente, che cosa pensi di me, della mia vita.
aber ich wollte dich geradezu fragen: was denkst du von mir und von meinem leben?«

chiedo al commissario in che modo pensi di poter mettere fine a questi torti.
deshalb müssen die mitgliedstaaten jetzt verantwortung hierfür über nehmen, und dafür gibt es möglichkeiten.

cosa pensi di questa politica di roch, e come vedresti una modifica così radicale al regolamento della spada?
was denkst du über diese politik von roch und wie würdest du eine solche radikale regeländerung beim degen sehen?

vorrei pertanto chiedere al presidente del consiglio cosa pensi di questa visione globale delle cose.
doch das wort „substantiell" wird eigentlich erst dann seine berechtigung haben, wenn es der irischen präsidentschaft gelingt, den dynamischen schwung in der gemeinschaft beizubehalten.

non è neppure positivo che si pensi di concedere competenze extraterritoriali, perché non è possibile farlo.
extraterritoriale befugnisse lehnen wir selbstverständlich ebenso ab.

un governo che pensi di poter ottenere uno o più di questi tre elementi a spese di altri si sbaglia.
es handelt sich, herr genscher, um ein erbe aus der zeit der belgischen präsidentschaft.

signor presidente, in questo momento del dibattito temo che la presidenza italiana pensi di venire ingiustamente castigata.
herr präsident, ich habe jetzt ein bißchen die befürchtung, daß die italienische präsidentschaft den eindruck gewinnen könnte, wir wollten sie ganz ohne grund hier abstrafen.

la licenza per il tuo documento. se pensi di voler contribuire a kde in futuro, è richiesta una licenza opportuna.
die lizenz unter dem ihr dokument steht. falls sie mit ihrer datei zu kde beitragen möchten, wird eine angemessene lizenz benötigt.

nel contesto della sua indipendenza è anche opportuno che lei pensi di realizzare bene, piuttosto che presto, il suo progetto.
im zusammenhang mit ihrer unabhängigkeit ist es außerdem nur recht und billig, wenn bei der gestaltung ihrer pläne die optimale lösung und nicht die schnelligkeit im vordergrund steht.