Vous avez cherché: per completare il processo di attivazione (Italien - Allemand)

completare il processo di privatizzazione;
abschluss des privatisierungsprozesses;

completare il processo di installazione e
schließen sie den installationsvorgang ab, und

processo di attivazione e somministrazione
aktivierung und anwendung

faccio questa osservazione per completare il quadro del processo.
ich sage das nur als anmerkung, damit die betrachtung des prozesses vollständig ist.

i paesi candidati devono ancora completare il processo di liberalizzazione.
die bewerberländer haben diese liberalisierungsschritte teilweise noch vor sich.

si ritiene che un periodo di sei mesi sia adeguato per completare il processo di transizione.
zur vollendung des Übergangsprozesses erscheint ein zeitraum von sechs monaten angemessen.

completare il processo di privatizzazione e di ristrutturazione finanziaria (bancaria).
abschluss des privatisierungsprozesses und der umstrukturierung des finanz- bzw. bankensektors:

completare quanto prima il processo di modernizzazione dell'unione doganale;
die modernisierung der zollunion unverzüglich zu vollenden;

ci si limiterebbe a completare il processo di codificazione della legislazione in vigore.
nur das kodifizierungsverfahren in bezug auf die bestehenden rechtsvorschriften wird abgeschlossen.

completare il processo di lancio della prima serie di piattaforme tecnologiche europee.
abschluss der ersten welle von europäischen technologieplattformen.

la commissione prevede inoltre di completare il processo di semplificazione di nove ulteriori atti individuati.
zusätzlich dazu plant die kommission, neun neu ausfindig gemachte, für eine vereinfachung geeignete rechtsakte abschließend zu behandeln.

controllo del tempo impiegato per completare il percorso
Überwachung der erforderlichen zeit zur beendigung der reise

ha incoraggiato il governo slovacco a completare il processo di privatizzazione in modo aperto e trasparente.
er ermutigte die slowakische regierung, den privatisierungsprozeß auf transparenter und offener grundlage zu vollenden.

auspichiamo che questo segnale aiuti il popolo cileno a completare il proprio processo di democratizzazione.
möge dieses signal dem chilenischen volk helfen, den prozeß der demokratisierung abzuschließen.

-preparate il vostro ambiente rapidamente, utilizzando la procedura guidata per l'installazione e il processo di attivazione semplificato
- mit unserer assistentengestützten installation und dem einfachen aktivierungsverfahren ist ihre lösung im handumdrehen betriebsbereit.

l'allegato iv presenta le istruzioni per completare il modello comunitario di domanda.
(3) leitlinien für das ausfüllen des gemeinschaftsmodells eines antragsformulars sind in anhang iv aufgeführt.

tutta la carica di cui hai bisogno per completare il tuo lavoro.
damit sie immer genügend energie haben, um ihre arbeit zu ende zu bringen.

composizioni assorbenti per completare il vuoto nei tubi o nelle valvole elettriche
absorbentien zum vervollständigen des vakuums in elektrischen röhren

la priorità è ora di completare il processo di apertura adottando le proposte esistenti e, se necessario, formulandone di nuove.
die vorrangige aufgabe besteht nunmehr darin, den marktöffnungsprozess abzuschließen; dazu müssen bereits erarbeitete vorschläge verabschiedet und neue bei bedarf vorgelegt werden.

completare il rientro dei profughi portare a termine il processo di rientro dei profughi, favorendo il loro reinserimento economico e sociale.
abschluss der flüchtlingsrückführung abschluss des rückführungsprozesses, erleichterung der wirtschaftlichen und sozialen wiedereingliederung der flüchtlinge.