Vous avez cherché: per concezione (Italien - Allemand)

dalla russia si è avuto notizia di esperimenti paragonabili, sia per concezione che per risultati, a quelli effettuati negli stati uniti.
aus rußland wurde über experimente berichtet, die sowohl in der konzeption wie in den ergebnissen mit den in den usa durchgeführten vergleichbar sind.

considerando che è inopportuno penalizzare gli armatori e gli operatori di petroliere che, per concezione e per modalità operative, rispettano l'ambiente;
es sollte vermieden werden, die schiffseigner und -betreiber zu benachteiligen, die umweltfreundlich gebaute und betriebene Öltankschiffe einsetzen.

2.3 la peculiarità del mercato interno è il suo carattere transnazionale per concezione; pertanto risulta, in principio, adatto a sfruttare internet.
2.3 das besondere am binnenmarkt ist, dass er transnational angelegt und daher grundsätzlich internettauglich ist.

a tal fine sarebbe necessario mettere a punto una tecnica dell'informazione che per concezione, immagine, suono, lingua e tematica sia caratterizzata da una grande coerenza.
die einzelnen elemente der gemeinsamen agrarpolitik müssen auf harmonischere weise entwickelt werden.

la scuola di romans-sur-isère ha organizzato momenti di formazione su ambedue le sponde del mediterraneo, mirati alla creazione di arredi urbani originali per concezione e stile.
die schule in romans-sur-isère hat auf beiden seiten des mittelmeers schulungen veranstaltet, in denen straßenmobiliar nach originalen designkonzepten entwickelt wurde.

c'è stato risposto che, per concezione cinese, il diritto umano è il diritto alla ciotola, ovvero la possibilità di mangiare tutti i giorni, e non già libertà di espressione.
bettini (v) - (it) herr präsident, wir sind ziemlich enttäuscht darüber, daß kommissar andriessen nicht selbst über das thema berichtete.

in seguito vengono presentati i diversi regimi di sostegno delle fer nei singoli stati membri, regimi di sostegno che si differenziano sensibilmente per concezione, interpretazione ed entità e che valgono per lo più solo a livello nazionale, il che può portare a notevoli distorsioni del mercato interno.
in der folge werden die unterschiedlichen fördersysteme in einzelnen mitgliedstaaten dargestellt, wobei sich fördersysteme in bezug auf konzeption, auslegung und umfang der fördermittel erheb­lich voneinander unterscheiden und zumeist nur für den nationalen bereich gelten; was wiederum zu erheblichen störungen des binnenmarktes führen kann.

d. considerando la conclusione cui perviene la cea, secondo cui la politica di adeguamento strutturale tradizionalmente sostenuta dal fmi e dalla banca mondiale e rivelatasi del tutto errata sia per concezione che da un punto di vista empirico, non consente in alcun caso di risolvere la crisi che si fa sempre più profonda e sempre più grave sotto molti aspetti,
d. in der erwägung, daß die un-wirtschaftskommission für afrika zu der schlußfolgerung gekommen ist, daß sich die derzeitige orthodoxe politik der strukturellen anpassung nach art des iwf und der weltbank sowohl vom grundlegenden konzept her als auch unter empirischen aspekten als völlig ungeeignet erwiesen hat, um die sich verschärfende krise zu bewältigen, und daß sie diese in mancher hinsicht noch verschlimmert hat,

[46] l'analisi di regressione sarebbe irrilevante in questo caso perché i fondi comuni di investimento sono, per concezione contrattuale, omogenei rispetto alle variabili utilizzate nell'analisi di regressione per le obbligazioni bancarie.
[46] eine regressionsanalyse wäre sinnlos, weil investmentfonds aufgrund ihrer vertraglichen gestaltung - anders als die bei der regressionsanalyse von bankanleihen zugrunde gelegten variablen - homogen sind.