Vous avez cherché: per poter procedere alla difesa dell'azienda (Italien - Allemand)

attendiamo una vostra conferma per poter procedere
wir warten auf ihre bestätigung, um fortzufahren

occorrono elevatissime quantità di acciaio per poter procedere alla ricostruzione del continente.
der stahl galt als fundament der macht eines staates.

i loro effetti devono essere valutati periodicamente per poter procedere alla loro revisione.
ihre auswirkungen müssen regelmäßig bewertet werden, damit sie überarbeitet werden können.

dobbiamo ora interrompere la discussione per poter procedere alle votazioni.
wir müssen die aussprache jetzt unterbrechen, um zu den abstimmungen zu kommen.

per poter procedere all'erogazione di fondi è infatti necessaria una base giuridica.
wir verlangten hier im parlament einstimmig hilfe für die erhaltung der bienenzucht.

si può quindi ritenere che un terzo di tali soglie costituisca un campione sufficientemente rappresentativo per poter procedere alla verifica dell'ammissibilità.
es kann daher davon ausgegangen werden, dass ein drittel dieser schwellenwerte ausreichend repräsentativ für die zulässigkeitsprüfung ist.

si ricorda che per poter monitorare i link in uscita è necessario procedere alla configurazione di ciascuno di essi.
es wird daran erinnert, dass sie, um die ausgehenden links überwachen zu können, jeden von diesen entsprechend konfigurieren müssen.

per poter procedere su questi aspetti sono indispensabili lavori e consultazioni più analitici.
damit in dieser hinsicht fortschritte erzielt werden, bedarf es unbedingt weiterer analytischer arbeiten und konsultationen.

per poter procedere alla denuncia di successione è obbligatorio che ogni erede abbia il proprio numero di codice fiscale
um mit der meldung der erbfolge fortfahren zu können, ist es erforderlich, dass jeder erbe seine eigene steuernummer hat.

sarebbero necessari studi più approfonditi per poter procedere ad una valutazione omogenea di tali misure.
eine widerspruchsfreie beurteilung solcher maßnahmen läßt sich nur auf der grundlage weiterer studien vornehmen.

per poter procedere ai trasferimenti suddetti è necessaria un’autorizzazione preventiva della commissione.
diese Übertragungen müssen zuvor von der kommission bewilligt werden.

1 ad eccezione dell'irlanda del nord e dei dom per i quali le informazioni trasmesse alla commissione sono ancora insufficienti per poter procedere alla verifica.
ihre beteiligung an den strukturpolitischen interventionen von 1989 bis 1993 wird in kapitel iv eingehender beschrieben.

l'ufficiale dello stato civile che non crede di poter procedere alla pubblic azione rilascia un certificato coi motivi del rifiuto.
glaubt der standesbeamte, das aufgebot nicht vornehmen zu können, hat er dar-über eine bescheinigung mit der begründung der verweigerung auszustellen.

È nelle mie intenzioni, e lo proporrò anche in commissione, presentare in febbraio degli emendamenti di compromesso per poter procedere alla votazione finale.
meine absicht ist es, und das werde ich auch dem ausschuß vorschlagen, im februar die kompromißänderungsanträge dem parlament vorzulegen, damit wir dann ab schließend darüber abstimmen können.

ho già spiegato in tali occasioni perchè non abbiamo ritenuto e non riteniamo di poter procedere alla revisione del regolamento del fondo entro l'anno 1980.
der rat hat diesen standpunkt unter anderem auch im entwurf des er gänzungshaushalts für 1980 vertreten, und das ist ebenso sehr ein ratsbeschluß, der auch rechtskraft hat.

vogliamo trovare un terreno comune con gli stati membri per poter procedere, sempre con l’ aiuto del parlamento europeo.
wir wollen uns mit den mitgliedstaaten und mit hilfe des parlaments auf einen gemeinsamen weg nach vorn einigen.

come lei ha perfettamente spiegato il problema è che la relazione non indica la base giuridica, elemento indispensabile per poter procedere alla votazione con la maggioranza necessaria per renderla effettiva.
wie sie richtig festgestellt haben, wird in dem bericht die rechtsgrundlage nicht erwähnt. solange dies nicht der fall ist, können wir den bericht nicht mit der für seine wirksamkeit erforderlichen mehrheit abstimmen.

ovviamente, prima di poter procedere alla divulga zione, dovremo aver concluso la ricerca ma l'osservazione fatta dal deputato conservatore mi è parsa molto pertinente.
ich möchte die kommission scharf kritisieren. vielleicht gibt der kom missar diese worte weiter, denn ich weiß, daß er für dieses gebiet nicht zuständig ist.

i fondi sono stati trasferiti al regno unito il 24 luglio e le autorità britanniche ne hanno avuto la disponibilità, per poter procedere alla distribuzione ai beneficiari finali, il 28 luglio scorso.
sie können versichert sein, daß ich alles in meiner macht stehende tun werde und daß sich die gd v voll dazu verpflichtet hat, die situation in der weise zu verbessern, wie von ihnen vorgeschlagen wurde.

le attività riguardanti il flusso dei dati comprendono la misura, il monitoraggio, l'analisi, la registrazione, il trattamento e il calcolo dei parametri per poter procedere alla comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra.
diese datenflussaktivitäten umfassen das messen, Überwachen, analysieren, aufzeichnen, auswerten und berechnen von parametern mit dem ziel, über die treibhausgasemissionen bericht erstatten zu können.