Vous avez cherché: per tenere fede a questa promessa di qualità (Italien - Allemand)

verificheremo se la croazia terrà fede a questa promessa.
wenn 350 000 kroaten außerhalb kroatiens leben und davon 290 000 in herzegowina sind, möchte ich sie fragen, was dies bedeutet.

per tenere conto di
als dritte gruppe verblieben die parameter orographie und

ala per tenere
haftflügel

non potrebbe esserci momento più opportuno per tenere questa seduta solenne.
diese feierliche sitzung könnte zu keinem geeigneteren zeitpunkt stattfinden.

abbiamo fatto del nostro meglio per tenere fede a quell'impegno.
wir haben unser bestes getan, um diese verpflichtung zu erfüllen.

per tenere sotto controllo questa situazione, sono stati istituiti oltre 340 posti
um eine weitere ver schlechterung der lage zu verhindern, wurden über 340 beobachtungsposten

per tenere fede a questi impegni alcuni paesi dovranno attuare interventi più incisivi di quelli attualmente previsti.
um diesen verpflichtungen nachzukommen, werden einige länder mehr tun müssen, als sie derzeit beabsichtigen.

adeguamento per tenere contodell’esecuzione
anpassung nach maßgabe des haushaltsvollzugs

dovranno agire - e agiranno, ne sono sicuro - per tenere fede a questo impegno.
sie müssen handeln, um diese verpflichtung einzulösen, und ich bin sicher, daß sie auch handeln werden.

­ stelo flessibile per tenere l'apparecchio
- flexibler schlaucharm füi den horer

i massimali nazionali dovrebbero essere adattati per tenere conto di questo aspetto.
die nationalen obergrenzen sollten entsprechend angepasst werden.

a nome del mio gruppo, vorrei incoraggiare la presidenza a tener fede a questa linea.
ich möchte sie im namen meiner fraktion ermutigen, dass sie bei diesem grundsatz bleibt.

per tenere conto di situazioni specifiche nelle zone di programma, la commissione può, mediante atti delegati, derogare a questa disposizione."
zur berücksichtigung der spezifischen umstände in den programmplanungsbereichen kann die kommission im wege von delegierten rechtsakten ausnahmen von dieser regel festlegen.“

come nel 2002, si prevedono eccezioni a questo criterio generale per tenere conto di alcune festività.
wie im jahr 2002 sind im hinblick auf besondere feiertage und ferienzeiten ausnahmen vorgesehen.

il governo laburista ha agito tempestivamente per tener fede a tale impegno.
die von mir eingereichten Änderungsanträge sind auf dieses ziel ausgerichtet.

al pari degli anni scorsi, si prevedono eccezioni a questo criterio generale per tenere conto di alcune festività.
wie in den vergangenen jahren sind abweichungen von dieser regel vorgesehen, um ferienzeiten und feiertagen rechnung zu tragen.

far fede a questi impegni è fondamentale.
es ist von grundlegender bedeutung, diesen verpflichtungen treu zu bleiben.

come tener fede a principi di solidarietà europea nel contesto delle comunità locali?
wie können themen der europäischen solidarität im kontext lokaler gemeinschaften betrachtet werden?

quali provvedimenti ha preso nel frattempo la commissione per tener fede a questi impegni e garantire un più alto grado di trasparenza e tracciabilità?
was hat die kommission mittlerweile unternommen, um dies umzusetzen, um mehr transparenz und rückverfolgbarkeit zu gewährleisten?

la sezione condivide il rafforzamento della politica di qualità per tener conto delle esigenze del consumatore.
die fachgruppe befürwortet eine stärkung der qualitätspolitik mit dem ziel, den anfor­derungen der verbraucher besser gerecht zu werden.