Vous avez cherché: perdonato (Italien - Allemand)

ho perdonato completamente.
ich habe ihr völlig verziehen.

sia comunque perdonato!
es sei ihnen vergeben!

tom l'ha perdonato?
hat tom es verziehen?

ciò non ci verrebbe certo perdonato.
juli dieses jahres in gang gesetzt.

il crimine commesso non può essere perdonato.
darüber sind sich alle einig, uneinig ist man sich nur darüber, wer sie geschlagen hat.

di davide. maskil. e perdonato il peccato
eine unterweisung davids. wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die sünde bedeckt ist!

io ho perdonato, anche voi dovete perdonare!
ich habe verziehen, und sie müssen auch verzeihen!«

— no, io ho già perdonato, ma è orribile!
»verziehen habe ich es, ja. aber es ist entsetzlich!«

ed è forse questo che non viene loro perdonato.
vielleicht ist es das, was man ihnen nicht verzeiht.

no mi sarei perdonato, se non lo avessi segnalato.
es ärgert mich, daß ich darauf nicht hingewiesen habe.

mi permetto di dire: peccato confessato, peccato perdonato.
ich erlaube mir, zu sagen: einer eingestandenen sünde wird vergeben.

allah ha perdonato il passato, ma si vendicherà sui recidivi.
(dies,) damit er die schweren folgen seines verhaltens kostet. gott verzeiht, was vorher geschah.

mi per metto di dire: peccato confessato, peccato perdonato.
die ratspräsidentschaft spielt ein verwirrspiel zur sicherstellung ihrer nationalen politik, die einfach das ausführt, was das weiße haus ihr befiehlt.

abbiamo peccato e siamo stati ribelli; tu non ci hai perdonato
wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

perché non ci verrà mai perdonato se chiuderemo gli occhi per non vedere.
denn es wird weder uns noch ihnen verziehen werden, wenn wir davor die augen verschließen.

un comportamento omissivo in questo caso non ci sarebbe mai perdonato dagli elettori.
wenn das nicht geschieht, werden uns dies die wähler nie verzeihen!

l'america di reagan non ha perdonato la rivoluzione al governo di managua.
wenn wir eine europäische politik wünschen, dann müssen wir dagegen angehen.

pentiti dunque di questa tua iniquità e prega il signore che ti sia perdonato questo pensiero
darum tue buße für diese deine bosheit und bitte gott, ob dir vergeben werden möchte die tücke deines herzens.

come mi ha perdonato il mio signore e mi ha posto tra coloro che sono onorati!”.
daß mein herr mir vergeben und mich zu den geehrten hat gehören lassen!"

aveva perdonato alla moglie e aveva avuto pena di lei per le sofferenze sue e per il suo rimorso.
er hatte seiner frau verziehen und sie bemitleidet, gerührt durch ihr leiden und durch ihre reue.