Vous avez cherché: perfezionarlo (Italien - Allemand)

nel parere si avanzano proposte intese a perfezionarlo.
die stellungnahme enthalte vorschläge zur verbesserung des grünbuchs.

emanuela ciattaglia, ingegnere meccanico, oxford instruments superconductivity rivelato le possibilità di perfezionarlo.
testergebnissen vergleichen. diese demonstrierten einerseits die zuverlässigkeit der modelle, zeigten aber auch wege auf, wie wir sie verbessern konnten.

per questo è sommamente importante che tutti gli stati membri vi partecipino, adoperandosi tutti a rafforzarlo e a perfezionarlo.
durch ihre wirkung würden unsere wettbewerbsfähigkeit und unsere fähigkeit zur schaffung gesunder und dauerhafter arbeitsplätze gesteigert.

eppure, fin dall'introduzione del sistema, la commissione ha continuato a esaminare la possibilità di perfezionarlo.
es handelt sich also um eine strukturelle schwäche, die nur durch strukturpolitische maß nahmen bekämpft werden kann.

a mio avviso, sarebbe stato più confacente perfezionarlo con criteri demografici e sociali in grado di riflettere in maniera più accurata la vulnerabilità dei territori.
meines erachtens wäre es sinnvoller gewesen, diesen wert durch demographische und soziale kriterien zu ergänzen, die die bedürftigkeit dieser gebiete in angemessenerer weise widerspiegeln.

come negli anni precedenti, la corte ritiene che si debbano intraprendere azioni volte a modificare l' attuale sistema al fine di perfezionarlo.
wie in den vorjahren ist der hof der ansicht, dass aktionen zur verbesserung des derzeitigen systems unternommen werden müssen.

come la corte dei conti ha ribadito nella sua recente relazione, negli ultimi anni il sistema di controllo è nettamente migliorato e non cesseremo di perfezionarlo ulteriormente."
wie aus dem kürzlichen bericht des rechnungshofes hervorgeht, hat sich das kontrollsystem im laufe der letzten jahre deutlich verbessert, und wir werden unsere bemühungen zur weiteren verbesserung in diesem bereich uneingeschränkt fortsetzen.“

ci si augura che il thesaurus della formazione professio nale corrisponda alle aspettative dei servizi d'informazione che hanno contribuito a metterlo a punto e che il suo uso costituisca per questi un invito permanente a perfezionarlo.
— der zu erfassende inhalt ist allzu speziell, gemessen an der bei der erstellung des thesaurus obwaltenden per spektive: in diesem fall hält man sich an die nächstliegende stufe der begriffsleiter und setzt zum beispiel, da man im thesaurus keinen deskriptor für staublunge findet, „berufskrankheiten" ein.

basterà un po' più di lavoro per perfezionarlo, dopo di che non ci sarà più bisogno di divergere. in breve la nostra visione della macchina perfetta è quella della macchina che non sbaglia mai.
75 fürchte, daß wir durchaus entsprechende erfolge erzielen können, wenn wir uns ständig so intensiv bemühen, berufe abzuschaffen; insbesondere, da uns ja ein so billiges und höchst wirksames machtmittel zur verfügung steht wie der mikrocomputer.

dimitrios lo ha in parte programmato per sonalmente, in una primissima fase, ma ora si affida alle sue reazioni "intelligenti", e prova di rado la necessità di perfezionarlo.
dimitrios hat das gerät ganz zu anfang teilweise selbst programmiert, verlässt sich aber nun eher auf des sen "intelligente" reaktionen, statt es selbst aktualisieren zu wollen.

insiste sull'urgenza di completare il grande mercato interno entro il 31 dicembre 1992 e di perfezionarlo realizzando quanto prima l'unione economica e monetaria per giungere al più presto a una moneta unica;
in der erwägung, daß die gemeinschaft interventionsmechanismen schaffen und die notwendigen mittel vorsehen muß, um zu gewährleisten, daß die vorteile der wirtschafts- und währungsunion sich in allen regionen bemerkbar machen;

il gruppo eldr intende integrarla al fine di — per così dire — perfezionarla.
als eldr-fraktion verleihen wir ihm noch den — ich würde fast sagen — letzten schliff.