Vous avez cherché: più è sottile più il tortellino è pregiato (Italien - Allemand)

più è nuova, bella, confortevole e potente, più il proprietario è in alto nella scala so ciale.
je neuer, attraktiver, komfortabler und leistungsstärker der fahrbare untersatz, desto höher der soziale rang des besitzers.

più il tempo passa, infatti, e più è spiacevole avere ragione.
im irak habe es offenbar keine massenvernichtungswaffen gegeben, und der druck der waffeninspektoren habe erfolg gezeigt.

più il paese è povero più è difficile e naturalmente più è rischiosa la garanzia che noi concediamo e pertanto più è importante che si istituisca un fondo garanzia perché la responsabilità contingente che si sta accumulando nei con fronti del bilancio comunitario è ora estremamente estesa.
hinsichtlich der auswirkungen dieser maßnahmen schätzt die kommission, daß es voreilig wäre, schlüsse über die wirksamkeit der bereits getroffenen maßnahmen zu ziehen und konkret der mindesteinfuhrpreise, die gerade erst am 25. februar festgelegt wurden.

in secondo luogo, più il sistema è semplice, più è facile per i contribuenti attenersi alle regole.
zudem gilt, je einfacher das system, desto einfacher ist es für die steuerpflichtigen, die vorschriften einzuhalten.

inversamente, quanto più il trattamento è favorevole rispetto a quello applicabile alle mer­ci maggiormente contingentate, tanto più è necessario appro­fondire il controllo dei prodotti e del certificato, se esiste.
es sei daran erinnert, daß die zollanmeldungen für waren dieser codes und dieser ursprungsländer erst dann zur Überführung in den zoll rechtlich freien verkehr angenommen werden, wenn die hier für erforderlichen papiere vorliegen.

anche l’equilibrio/disequilibrio del sistema della destinazione è facilmente riconoscibile dalla forma dell’immagine: più è confinata in una sezione particolare dell’ottagono, più il sistema è squilibrato.
das gleichgewicht/ungleichgewicht in der struktur des ortes lässt sich ebenfallsproblemlos an der form des bildes erkennen: je mehr eine beschränkung auf einenbestimmten bereich des achtecks vorliegt, desto unausgewogener ist die struktur.

de clercq quanto più il paese si apre all'esterno, tanto più è del parere di doversi difendere dall'indebolimento ideologico.
veil liehen kollegen nicht sehr daran gelegen war, das wort zu ergreifen, sonst hätten einige von uns sehr viel mehr schwierigkeiten gehabt, diese paar minuten zu erhalten.

occorre evitare che il cinematografo di­venti un mcdonald ­ ha esortato la ca­stellina ­ e robert enrico, regista fran­cese, le ha fatto eco affermando che quanto più il film resta un prodotto na­zionale tanto più è conosciuto all'estero.
ein wesentlicher kommissionsvor­schlag zielt auf die erlaubnis der ozonanreicherung ab: eine solche belüftung von bodenbürtigem eisen sorgt letztlich dafür, daß der konsu­ment kein braunes wasser trinken muß.

il tribunale di primo grado ha osservato che più il caso trattato dalla commissione è convincente in merito all’ecacia della condotta esaminata, e di conseguenza più è chiaro l’incentivo commerciale ad adottarla, maggiore è la probabilità che la condotta venga classicata come anticoncorrenziale ai sensi dell’articolo 82 del tratta- to ce.
das eugei bemerkte, dass eine verhaltensweise umso wahrscheinlicher als wettbewerbswidrig gemäß artikel 82 eg-vertrag gelten würde, je überzeugender die kommission zu ihrer wirksamkeit argumentiert und je deutlicher sichtbar damit der kommerzielle anreiz dafür ist.