Vous avez cherché: piccolo imprenditore (Italien - Allemand)

piccolo imprenditore.
kleinunternehmer. 0 generalkoordinator der iu von melilla.

formazione del piccolo imprenditore
schulung für betriebseigner

inoltre non va dimenticato che ogni piccolo imprenditore:
- sie haben wenig zeit, lernergebnisse aktiv umzusetzen

■ conoscenze e prassi burocratiche del piccolo imprenditore;
tabellen, statistiken und eine biblio­grafie sind teil der veröffentlichung.

il piccolo imprenditore e il banchiere bene informato soci nell'innovazione
unternehmensbezogene fachkenntnisse haben vorrang vor einer traditionellen bankausbildung.

-devono svolgersi in luoghi facilmente accessibili al piccolo imprenditore;
- der lernort sollte leicht zu erreichen sein

1 .capacità di soddisfare i bisogni specifici di formazione del piccolo imprenditore
1. fähigkeit, dem individuellen lernbedarf der jeweiligen inhaber zu entsprechen

capacità di elaborare materiale utilizzabile dal piccolo imprenditore per formare il proprio per­sonale
fähigkeit, material zu erstellen, das vom fir­meninhaberzur mitarbeiterschulung eingesetzt werden kann

- devono svolgersi in luoghi dove il piccolo imprenditore possa sentirsi a suo agio;
- der lernort und die umgebung sollten angenehm sein, so daß die teilnehmer sich wohlfühlen

i formatori dovranno essere capaci di consigliare ogni piccolo imprenditore sui servizi bancari più idonei.
die trainer müssen auch hier für das jeweilige unternehmen den am besten geeigneten bank-service herausfinden.

capacità dl sod- \ disfare i bisogni i specifici di forma-¡ zione del piccolo imprenditore
fähigkeit, den in­ fa dividuellen lern bedarf des fir­ Ü meneigners zu er­mitteln

- il piccolo imprenditore medio non legge manuali e i formatori preferiscono generalmente utilizzare materiale proprio.
- insgesamt kann davon ausgegangen werden, daß firmeninhaber nur selten handbücher lesen und trainer meist ihr eigenes material bevorzugen.

■ il piccolo imprenditore ha poco tempo da dedicare alla formazione all'esterno della propria impresa;
■ eigentümer/manager werden öfter ei­nen lehrgang besuchen, weil sie denken, er habe mit einem problem zu tun, mit dem sie konfrontiert sind.

esiste una selva di programmi, una selva di direzioni generali, a guardare dalla posizione di un piccolo imprenditore.
es ist zu dumm, daß der vertrag nicht jene artikel enthält, die nötig sind, um eine reihe von maßnahmen ergreifen zu können, mit denen sich die finanziellen interessen der eu besser schützen ließen.

- il materiale deve indicare dove e come il piccolo imprenditore può procurarsi assistenza per l'attuazione delle iniziative suggerite gerite
firmeninhaber werden sich kaum über lange studien hinweg durch ein lehrbuch hindurcharbeiten oder sich alleine videogestütztes unterrichtsmaterial ansehen.

quale piccolo imprenditore - ed io sono un piccolo imprenditore - è in grado di tener conto di 55 direttive europee?
gebhardt (pse), verfasserin der stellungnahme des aus schusses ßr recht und bürgerrechte. - frau präsidentin!

quanto maggiore sarà la conoscenza strategica dell'ambiente del piccolo imprenditore, tanto minore sarà l'esposizione dell'impresa.
verfügt der firmeninhaber über um fassende kenntnis seines betrieblichen umfelds und ¡st seine strategische wahrnehmung entsprechend stark ausgeprägt, wird das unternehmen weniger anfällig sein.

e' poco probabile che il piccolo imprenditore sia informato di queste nuove scelte; è quindi necessaria l'informazione dall'esterno.
das wissen um diese neuen möglichkeiten wird in vielen kleinbetrieben kaum vorhanden sein und nur durch informationen von außen vermittelt werden können.

il piccolo imprenditore e il banchiere bene informato soci nell'innovazione b.w.m. twaalfhoven, presidente, indivers n.v., amsterdam, paesi bassi
innovationspartner: der kleine unternehmer und der gut unterrichtete bankier b.w.m. twaalfhoven, präsident, indivers n.v., amsterdam, niederlande

(piccoli imprenditori)
(kleinunternehmer)