Vous avez cherché: pilotare (Italien - Allemand)

pilotare
steuern

pilotare con i trim
das flugzeug mit trimmung fliegen

pilotare le linee verticali
steuern vertikaler zeilen

pilotare i tassi di interesse
steuerung der zinssätze

pilotare con segnali di ottica elettronica
opto-elektronische flugsteuerung

di eseguire i compiti necessari per pilotare un aeromobile;
die zum führen eines luftfahrzeugs notwendigen aufgaben auszuführen oder

di eseguire i compiti necessari per pilotare un aeromobile; o
die zum führen eines luftfahrzeugs notwendigen aufgaben auszuführen oder

i) di eseguire i compiti necessari per pilotare un aeromobile;
i) die zum führen eines luftfahrzeugs notwendigen aufgaben auszuführen oder

chi sarà più aggressivo e più bravo a pilotare il suo caccia, vincerà!
nur wer am aggressivsten und geschicklichsten sein jagdflugzeug fliegen kann, wird aus diesem kampf als sieger hervorgehen!

le nostre società si trovano confrontate con cambiamenti difficili da controllare e da pilotare.
unsere gesellschaften sehen sich vor veränderungen gestellt, die schwer zu bewältigen und zu beherrschen sind.

l'europa non deve tentare di imporsi cercando di pilotare la politica sanitaria.
tom hat jedoch davon gesprochen, daß der haushaltsausschuß diesen bericht ruinieren will, weil er sich mit erbsenzählerei befaßt.

orientamenti specifici al fine di pilotare le anioni ergonomiche correttive atte alla prevenzione delle lombalgie professionali.
schrauben, hand-arm wischen, hand-arm steuern, hand-arm steuern, hand-arm ziehen, hand-arm-rumpf drücken, hand-arm-rumpf

tutto ciò di cui hai bisogno è scegliere l'aereo che vuoi pilotare e partecipare alle battaglie.
man muss nur das flugzeug wählen, das man steuern wird, und sich dem kampf anschließen.

come si è già spiegato, le forze di mercato devono pilotare la migrazione mettendo gli utenti al centro del processo.
wie bereits erläutert, muss der umstellungsprozess durch marktkräfte gesteuert werden, wobei das augenmerk auf den nutzern liegen sollte.

la responsabilità di pilotare le risorse informative dovrà essere attribuita a personale altamente qualificato che occupa posizioni di alta dirigenza.
die zuständigkeit für die informationsressourcen muß hochqualifizierten führungskräften anvertraut werden.

la scelta di elicotteri nel gioco steely bird è limitata a 3 sole macchine, ma tutti e tre sono una vera gioia da pilotare.
die auswahl an hubschrauber in steely birds ist auf 3 modelle begrenzt.

2. il titolare di una licenza di pilota privato rilasciata da uno stato membro può pilotare un aeromobile immatricolato in un altro stato membro.
(2) jeder inhaber einer von einem mitgliedstaat ausgestellten erlaubnis für privatluftfahrzeugführer darf ein in einem anderen mitgliedstaat eingetragenes luftfahrzeug fliegen.

al termine di questi ultimi, tuttavia, gli uap non erano ancora in grado di pilotare e orientareil gemellaggioin manierain-dipendente.
bei auslaufen dieser projekte waren die pao jedoch noch nichtin der lage, das partnerschaftsinstrument eigenständig zu steuern und zuleiten.

1.6 per effettuare controlli casuali ai simulatori degli equipaggi di volo in entrata nello spazio aereo europeo e accertare così la capacità di questi ultimi di pilotare in spazi aerei congestionati.
1.6 mit hilfe eines simulators soll das flugpersonal, das den europäischen luftraum anfliegt, stichprobenartig auf seine fähigkeit hin überprüft werden, in überfüllten lufträumen zu fliegen.

il lavoro psicologico compiuto per "pilotare" l'economia europea verso il 1992 e il mercato unico comincia a dare i suoi frutti.
das für die wettbewerbspolitik zuständige kommissionsmitglied peter sutherland nahm an der aussprache über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen teil.