Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la giornalista anna politkovskaja ci ha raccontato quello che non avete voluto sentire né vedere.
es ist meine feste Überzeugung, dass sich das europäische parlament unnötige sorgen über die internen politischen machtkämpfe macht.
ho reagito con tristezza e indignazione alla notizia dell’ attentato alla giornalista russa anna politkovskaja.
mit trauer und empörung habe ich von der ermordung der russischen journalistin anna politkowskaja erfahren.
anna politkovskaja ha lottato contro la corruzione e la violenza, lo dice persino il governo del suo paese.
die behauptung der kommission, dass diese reaktoren in wirtschaftlicher hinsicht nicht verbessert werden könnten, hat sich als falsch herausgestellt.
vi invito a osservare un minuto di silenzio in memoria di anna politkovskaja e dei 63 giornalisti che sono stati assassinati mentre svolgevano il loro lavoro.
ich möchte sie bitten, sich im gedenken an anna politkowskaja und die 63 journalisten, die in ausübung ihrer tätigkeit ermordet wurden, zu einer schweigeminute zu erheben.
non conoscevo anna politkovskaja personalmente, ma ho avuto il piacere di lavorare assieme a galina starovojtova, e ho sempre ammirato il suo coraggio.
gut, ich kann das verstehen, da die beschäftigungsquote in dänemark am höchsten ist. ich frage mich, ob das daran liegt, dass dänemark seine eigene währung hat – es kann seine haushalts- und geldpolitik selbst regeln.
signor presidente, la ringrazio per aver reso questa dichiarazione a proposito dell’ uccisione della giornalista russa anna politkovskaja.
– herr präsident! vielen dank für ihre erklärung anlässlich der ermordung der russischen journalistin anna poltikowskaja.
credo comunque che la morte di anna politkovskaja e quella dei 63 giornalisti che sono stati assassinati e degli oltre 120 che si trovano in carcere richiedano una manifestazione di rispetto nei confronti di tali persone.
doch anna politkowskaja und 63 ermordete und mehr als 120 inhaftierte journalisten verdienen es, wie ich meine, dass wir ihnen unseren respekt zum ausdruck bringen.
inoltre, in una risoluzione del 25 ottobre, il parlamento europeo ha reso omaggio al lavoro e ai meriti di anna politkovskaja, reporter investigativo russo, trovata assassinata.
am 13. november erteilte der rat direktiven für die aushandlung von abkommen über die visaerleichterung und die rückübernahme mit bosnien-herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien, montenegro und serbien.
troppe volte i nostri politici hanno nascosto la testa nella sabbia e troppe volte hanno accettato spiegazioni insignificanti dai russi, finché la coscienza del giornalismo russo, anna politkovskaja, è stata brutalmente assassinata, come galina starovojtova prima di lei.
und dann vernahmen wir wiederum diese ankündigung im letzten sommer, als herr blair hier war. er stand auf und sagte uns, dass wir uns der herausforderung der globalisierung stellen müssten und dies nur tun könnten, wenn europa wettbewerbsfähiger würde, wenn wir mehr geld in forschung und entwicklung investierten.
e' stato sconvolgente leggere i resoconti della giornalista anna politkovskaja, le terribili azioni dell' esercito continuano a restare impunite e l' evacuazione forzata dei campi profughi in inguscezia procede.
die berichte der journalistin anna politkowskaja sind erschütternd, das brutale handeln der armee hat zugenommen und wird nicht bestraft, die zwangsräumung der flüchtlingslager in inguschetien wird fortgesetzt.