Vous avez cherché: posso venire a vedere subito la stanza? (Italien - Allemand)

puoi vedere subito la carica delle batterie rimanente.
damit sie mit nur einem blick erkennen können, wie es um die batterie steht.

vorrei invitare il commis sario a venire a vedere, quando sarà a londra il mese prossimo, gli effetti provocati dagli autocarri pesanti.
pisani. — (fr) die zweite frage von frau dury habe ich vorhin schon mitbeantwortet.

sono anche onorata dalla presenza di un gruppo di miei elettori dell'essex south west che si è dato la briga di venire a vedere come lavoriamo.
die tatsache, daß wir an einem dienstag über die berichte barzanti und larive sprechen, bedeutet hof fentlich, daß sich im staate dänemark etwas tut.

il precedente com missario ha visitato i due territori, ed io nutro la speranza che il suo successore prenda il tempo per venire a vedere di persona i nostri problemi.
ferner steht natürlich die gemeinschaftliche beteiligung an der ausführung des projekts im zusammen hang mit dem, was wir vorher gesagt hatten, nämlich im zusammenhang mit der verabschiedung der vor schläge der kommission für eine verordnung über die beteiligung der gemeinschaft an infrastruktürvorhaben auf dem verkehrssektor durch den rat.

invito chiunque lo desideri a venire a vedere il passo dei colombacci nel sud-ovest della francia, per constatare le carniere dei cacciatori dopo di verse generazioni.
gewiß spielt die jagd in aktivitäten hinein, die bereits unter die zuständigkeit der gemeinschaft fallen: landwirtschaft, regionalpolitik, umwelt.

non siamo solamente rappresentanti di un popolo ma rappresentanti di tutti i po poli. a chi non sa cosa ciò significhi, consiglio di venire a vedere cosa accade nella commissione per le petizioni.
nach unserer Überzeugung hat das europäische parlament mit imageproblemen zu kämpfen, aber wir meinen, der rat muß nun endlich die notwendig keit begreifen, ein für allemal dieses prinzip des gleichen lohns für gleiche arbeit auch auf das europäische parlament anzuwenden.

a chi non sa cosa ciò significhi, consiglio di venire a vedere cosa accade nella commissione per le petizioni. in questo modo vedrà che noi non abbiamo il compito di rappresentare un solo popolo- bensì tutti i popoli dell' unione europea.
wer nicht weiß, was das ist, dem empfehle ich, in den petitionsausschuß zu kommen, da wird er sehen, daß wir nicht eines, sondern alle völker der europäischen union zu vertreten haben.

con la decisione di domani invitiamo anche i cittadini dell' unione europea a fare uso di questa nostra trasparenza, a venire a vedere come vanno le cose qui da noi, e se lo vogliono anche a guardare nelle nostre carte, addirittura a venire a vedere dietro le quinte.
mit dem morgigen beschluss sprechen wir aber auch eine einladung an die bürgerinnen und bürger der europäischen union aus, eine einladung, sich unsere offenheit auch zunutze zu machen, bei uns hereinzuschauen, uns, wenn sie so wollen, in die karten zu schauen, ja sogar hinter die kulissen zu sehen.

nella mia regione tutti hanno disperatamente bisogno di questa strada ed ho invitato il commissario a venire a vedere sul posto come stanno le cose; gli ho anche fatto presente l'aspetto insolito della compensazione ambientale che fa sì che il tracciato della strada originale sarà deviato verso le colline e verso praterie che possono essere inondate.
im verlauf dieser verhandlungen mit den efta-staaten, die gespickt waren mit verschiedenen hindernissen, wurden die vorschläge über bildungspolitische und kulturelle verbindungen ohne probleme verabschiedet.

il mio paese nutre qualche dubbio sulla necessità di questa legislazione, ma direi al governo di sua maestà di venire a vedere alcune delle fabbriche della mia circoscrizione: in tutte quelle che ho visitato negli ultimi anni nelle west midlands ci sono bacheche dove si espongono i livelli e gli obiettivi di produttività, le informazioni in materia di igiene e sicurezza sul luogo di lavoro ecc.
in meinem heimatland wurden zweifel hinsichtlich der notwendigkeit eines solchen gesetzes geäußert, doch ich empfehle der britischen regierung, einfach betriebe in meinem wahlkreis zu besuchen. alle betriebe in den west midlands, in denen ich in den vergangenen jahren war, haben informationstafeln, auf denen man angaben über das produktivitätsniveau, die produktivitätsziele, gesundheits- und sicherheitshinweise und so weiter findet.

c'è stato un esempio classico in gran bretagna recentemente dove british nuclear fuels (ente britannico per i carburanti nucleari) fece trasmettere una pubblicità secondo la quale l'energia nucleare è una cosa meravigliosa e la gente dovrebbe venire a vedere le centrali nucleari che sarebbero loro aperte, ecc. quando gli amici della terra tentarono dal canto loro di far pubblicità per i pericoli dell'energia nucleare, si urtarono ad un rifiuto perché, fu loro detto, si trattava di un tema politico.
wird die kommission in anbetracht der entscheidung von generalanwalt marco darmon vom 2. 12. 1987 in der rechtssache nr. 416/85 - kommission gegen vereinigtes königreich (mehrwertsteuer-nullsatz) - künftig auf weitere versuche verzichten, das vereinigte könig reich zur erhebung der mehrwertsteuer im privaten wohnungsbau zu zwingen?