Vous avez cherché: potresti farmi sapere (Italien - Allemand)

grazie mille di farmi sapere
danke, dass sie mich wissen lassen

o forse potrebbe farmi sapere lei se il governo del regno unito ha
ich hätte gern, daß sie diesen energischen protest den deutschen gerichtsbehörden übermitteln.

keith si limitava a farmi sapere che era arrivato e che il volo era andato bene.
wir hatten uns darauf beschränkt, dass keith mich anrief, um mir zu sagen, dass er angekommen war und einen guten flug hatte.

potrebbe il commissario farmi sapere se ci sono condizioni per le quali si possa invocare l'articolo 34?
herr kinnock, ich habe sie überhaupt nicht verstanden.

in caso affermativo può ragguagliarmi in merito al rispetto, nei vari concorsi, delle quote nazionali e farmi sapere cosa è successo esattamente nel
die kommission ist sich der vorteile aus der harmonisierung der vorschriften für lichtsignale und verkehrszeichen innerhalb der gemeinschaft be wußt und beabsichtigt, diesen punkt in ihr arbeitsprogramm aufzunehmen.

in altri termini si è aspettata l'ultima tornata per farmi sapere che la mia interrogazione non poteva essere presentata al consiglio.
wir kennen sie zu gut, herr präsident, um glauben zu können, daß sie dem intellektuellen terrorismus, den herr wurtz auszuüben versucht, nachgeben könnten.

le sarei grato di una risposta, anche in questa fase tardiva, potrebbe farmi sapere cosa ha fatto per intervenire nella vicenda?
ich kann ihm nur sagen, daß mir dieses spezifische problem nicht bewußt ist. wenn wir von ihm darüber informiert werden, werden wir die angelegenheit selbstverständlich prüfen.

può la commissione farmi sapere quali azioni ha intrapreso l'irlanda in applicazione della direttiva o quale calendario è previsto a tal fine?
kann die kommission mitteilen, was irland seither unternommen hat, um den anforderungen der richtlinie nachzukommen, bzw. welche fristen ihm gesetzt wurden, um deren vorschriften einzuhalten? halten?

potrebbe il commissario farmi sapere se c'è stata risposta da parte del governo belga all'iniziativa presa dalla commissione il 18 agosto.
ich fordere deshalb das parlament und die kommission auf, hochgeschwindigkeitsverbindungen und kombinierten verkehr in der gesamten südwestlichen halbinsel einzurichten.

in caso affermativo può ragguagliarmi in merito al rispetto, nei vari concorsi, delle quote nazionali e farmi sapere cosa è successo esattamente nel concorso in questione?
wenn ja, könnte sie mich über die einhaltung der nationalen quoten in den auswahlverfahren und darüber informieren, wie das genannte auswahlverfahren genau abgelaufen ist?

pregherei la presidenza del consiglio di farmi sapere se è un episodio da ascrivere a incompetenza o se vi è un’ agenda segreta per introdurre un’ imposta sul cherosene.
kann mir die ratspräsidentschaft bitte mitteilen, ob es sich hier um einen fall von inkompetenz handelt oder ob es geheime pläne zur einführung einer kerosinsteuer gibt?

pearce (ed). — (en) signora presidente, potrebbe gentilmente farmi sapere cosa dovrei fare per atti rare la sua attenzione.
forte. - (it) es ist bekannt, daß ein ausschuß für institutionelle reformen besteht.

potrebbe la commissione farmi sapere se fra tali misure vi siano azioni specifiche di aiuto alla lotta contro il traffico e la coltura della droga analoghe a quelle sollecitate dalla relazione della commissione di inchiesta del parlamento europeo?
beabsichtigt die kommission, die wab für griechisches olivenöl nicht einzuführen, und wie gedenkt sie andernfalls die obengenannten probleme zu lösen?

credo di aver lasciato il mio telefono. È stato trovato? non è importante, ma i numeri di telefono memorizzati sono importanti per me. può farmi sapere se è possibile inviarmelo?
ich glaube ich habe mein handy liegengelassen. wurde es gefunden? es ist nicht wertvoll, aber die gespeicherten telefonnummern sind mir wichtig. können sie mir bescheid geben ob sie es mir zusenden können?

prego la commissione di farmi sapere se avrà effettivamente luogo siffatto innalzamento del massimale per la produzione d' olio d' oliva e, in caso affermativo, secondo quale ripartizione tra la grecia e la spagna
kann die kommission mitteilen, ob es tatsächlich zu diese erhöhung der höchstmenge für olivenöl kommen wird, und wie sich diese menge zwischen griechenland und spanien verteilen soll?

in secondo luogo, potrebbe farmi sapere se prenderà qualche iniziativa nei confronti degli stati membri che non sembrano gradire, come lei dice, le solleci­tazioni rivolte loro in questa direzione, così come ha fatto l'onorevole weber.
für den fall, daß das bejaht werden kann, hätte ich das vertrauen in ein so gewähltes parlament, daß es von seinen durch die verfassung gegebenen rechten zur Änderung dieser verfassung gebrauch machen würde, wenn es mängel in der verfassung feststellt.

può farmi sapere la commissione, qualora tale pro blema sia stato affrontato nel quadro delle trattative svolte con la iugoslavia in materia di trasporti, quali misure sono state adottate da questo paese e qual è il numero di stazioni di servizio che vendono benzina senza piombo lungo la suddetta arteria?
von wogau (ppe). - ich wollte den herrn vizepräsidenten lediglich fragen, welche pläne die kommission hat, um in diesem ja schon seit sehr langem stagnierenden bereich - und wir alle wissen, daß die fusionskontrolle in einem offenen markt, den wir ja bis 1992 er schaffen werden, eine noch größere bedeutung haben wird - tatsächlich schritte nach vorn zu tun.

alla luce di quanto detto può il consiglio farmi sapere per quale motivo l'elenco degli aiuti nazionali al settore agricolo non viene reso di pubblico dominio e se intende in qualche modo garantirne la pubblicazione, nell'interesse di una comunità più aperta e trasparente?
kann der rat vor diesem hintergrund mitteilen, warum das verzeichnis der staatlichen beihilfen für die landwirtschaft nicht veröffentlicht wird und ob er im interesse einer offeneren und transparenteren gemeinschaft dafür sorgen wird, daß dieses verzeichnis veröffentlicht wird?

presidente, lei può farmi sapere in che modo i servizi di questo parlamento seguono la nostra decisione. da parte mia provo a farlo, ma non ha senso se l'ufficio di presidenza di questo parla mento non rispetta la decisione presa dall'assemblea generale.
ebenfalls übernehmen können wir den Änderungsantrag nr. 46 insoweit, als er sich auf die herstellung eines zusammenhanges zwischen dem für die arbeitsaufnahme festgelegten mindestalter und dem ende der schulpflicht bezieht.

"vedete, jane, vorrei che il mio aspetto stonasse meno col suo; ditemi, fatina, non potreste farmi un incantesimo, o darmi un balsamo che mi rendesse bello?
ich wollte nur, jane, daß ich äußerlich ein wenig passender für sie wäre. sagen sie mir nun, da sie doch eine fee sind, können sie mir nicht ein zaubermittel oder einen trunk oder irgend etwas Ähnliches geben, das einen schönen mann aus mir machte?«