Vous avez cherché: precontenziosa (Italien - Allemand)

fase precontenziosa
vorverfahren

revisione precontenziosa
abhilfe

ii — fase precontenziosa di
ii — das vorprozessuale verfahren

fatti e fase precontenziosa
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen,

fatti e fase precontenziosa del procedimento
der sachverhalt und das vorverfahren

la fase precontenziosa relativa al presente procedimento per inadempimento
das vorverfahren im vorliegenden vertragsverletzungsverfahren

in seguito ai contatti avviati nel quadro della procedura precontenziosa, la com-
dieses erfordernis und die festgestellten wettbewerbsbeschränkungen mußten gegeneinander ab gewogen werden.

ci sembra anche giusto che tale assistenza si estenda sia alla fase precontenziosa che alla rappresentanza in giudizio.
wir stimmen zu, dass prozesskostenbeihilfe sowohl rechtliche beratung vor einem rechtsstreit als auch die vertretung durch einen anwalt vor gericht einschließen sollte.

il governo britannico sostiene che questa domanda non è stata dedotta nel corso della fase precontenziosa del procedimento.
"vertragsverletzung eines mitgliedstaats - rechtsvorschriften über funksende- und -empfangsgeräte"

ad un sistema di assistenza giudiziaria per le controversie transfrontaliere che includa la fase contenziosa e la consulenza giuridica precontenziosa;
ein system der prozeßkostenhilfe für grenzüberschreitende streitsachen, das das gerichtliche stadium und die rechtliche beratung im vorgerichtlichen stadium mit einschließt;

1442, nella sua versione vigente al momento della fase precontenziosa del procedimento, istituisce elenchi di autorizzazione degli spedizionieri.
die kommission trägt in ihrer klageschrift vor, daß das gesetz nr. 1442 gegen die grundsätze der artikel 12 eg, 43 eg und 49 eg verstoße.

il legislatore nazionale può legittimamente considerare inopportuno appesantire la procedura precontenziosa con la partecipazione di un numero di soggetti che potrebbe rivelarsi troppo elevato 29.
der nationale gesetzgeber darf die befrachtung des vorverfahrens mit einer gegebenenfalls sehr hohen zahl von parteien zulässigerweise als nicht sachgerecht ansehen 29.

esso dovrà invece contribuire alla certezza giuridica sia nei casi soggetti a valutazione precontenziosa da parte della commissione sia in quelli futuri che le verranno sottoposti.
ziel der mitteilung muß vielmehr sein, zu höherer rechtssicherheit sowohl bei der vorgerichtlichen bewer­tung durch die kommission als auch in den fällen, die ihr künftig unterbreitet werden, beizutragen.

a) la consulenza nella fase precontenziosa al fine di giungere a una soluzione prima di intentare un'azione legale;
a) eine vorprozessuale rechtsberatung im hinblick auf eine außergerichtliche streitbeilegung;

la terza eccezione di irricevibilità riguarda dunque un inadempimento che sarebbe stato addebitato nella fase precontenziosa, ma che esula dalla presente controversia, sicché va respinta.
die elemente, auf die diese beschlüsse gestützt sind, müssen den mitgliedern des kollegiums daher zur

la commissione intende operare su due linee: la prima è la linea precontenziosa, informale, ma con la quale cerchia mo di ottenere dei risultati rapidi.
pángalos dem gemeinschaftsrecht vereinbar ist oder nicht, ist eigentlich der europäische gerichtshof.

a sostegno di tutti questi stati è intervenuta l'olanda : nei confronti di questo paese la commissione ha avviato un procedimento di infrazione, attualmente in fase precontenziosa
zur unterstützung all dieser staaten sind die niederlande als streithelfer beigetreten: gegen dieses land hat die kommission ein vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, das sich gegenwärtig in der vorprozessualen phase befindet.

nella fase precontenziosa di una procedura d'infrazione, dapprima la commissione invia allo stato membro una lettera di messa in mora, chiedendo di fornire spiegazioni entro un determinato termine.
im vorverfahren eines vertragsverletzungsverfahrens übermittelt die kommission zuerst ein aufforderungsschreiben an den mitgliedstaat, in dem dieser aufgefordert wird, innerhalb einer gesetzten frist eine erklärung zu übermitteln.

a seguito della mancata trasposizione della direttiva nell'ordinamento francese entro il termine all'uopo previsto, veniva avviata la procedura precontenziosa prevista dall'art.
gemäß artikel 15 absatz 1 der richtlinie 95/16 hatten die mitgliedstaaten vor dem 1. januar 1997 die erforderlichen rechts- und verwaltungsvorschriften zu erlassen und zu veröffentlichen, um der richtlinie nachzukommen.

stanziamento destinato a coprire le spese di precontenzioso e di ricorso all'assistenza di avvocati o altri esperti quali consulenti dell'agenzia.
veranschlagt sind mittel zur deckung der vor klageerhebung anfallenden kosten sowie der ausgaben für die inanspruchnahme von rechtsanwälten und sonstigen sachverständigen als berater der agentur.