Vous avez cherché: preda di (Italien - Allemand)

saranno dati in potere alla spada, diverranno preda di sciacalli
aber der könig freut sich in gott. wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die lügenmäuler sollen verstopft werden.

non ci troviamo semplicemente al cospetto di pochi mostri, preda di squilibri.
wir haben es nicht nur mit einigen aus dem gleichgewicht geratenen monstern zu tun.

molti sono bambini che rischiano di cadere preda di trafficanti e altri criminali.
viele von ihnen sind kinder, die in gefahr sind, kinderhändlern in die hände zu fallen, oder anderen gefahren ausgesetzt sind.

purtroppo il forum è stato letteralmente preda di temi ben precisi e molto specifici.
doch leider wurde das forum absolut von einzel- und spezialthemen beherrscht.

quanto alla gran bretagna, essa fa preda di capitali e attizza la guerra commercia le.
dies kann zu ständigen spekulationen über den zeitpunkt, zu dem die zweite stufe beendet werden wird, führen.

non permettete che questa sovranità fondamentale diventi preda di qualche interesse politico o economico».
zu einer zeit, in der alle länder der europäischen gemeinschaft begreifen, daß gespart werden muß, wer fen die eurokraten millionen von ecu zum fenster heraus.

la conseguenza più disastrosa del mercato interno per i cittadini sarebbe un sistema bancario opaco, preda di frodi o di distorsioni.
ich weiß nicht, ob dies an bestimmten marktdeals oder -abkommen mit staaten oder herstellern liegt.

tutti gli altri favorirebbero la creazione di una europa confusa, privata dei suoi riferimenti, facile preda di tutte le manipolazioni.
in diesem zusammenhang ge bührt den britischen politischen verantwortlichen, die diesen weg freigemacht haben, großer respekt.

chi attribuisce consimili ad allah, è come se fosse precipitato dal cielo, preda di uccelli o del vento che lo scaglia in un luogo lontano.
und wenn einer allah (etwas) beigesellt, so ist es, als ob er vom himmel herunterfiele und er dann von den vögeln fortgerissen oder vom wind an einen fernen ort hinabgeweht würde.

secondo alcuni indizi, gli stessi biologi esisterebbero a gettare piena luce sulle loro scoperte per timore che queste ultime possano divenire preda di qualche apprendista stregone.
und fast will es scheinen, daß die biologen selbst - aus furcht vor möglichen mißbrauch - zögern, die volle tragweite ihrer entdeckungen aufzuzeigen.

le responsabiutà sono del consiguo, che non ha saputo fare tacere le divergenze al suo interno, ma anche deua commissione, che è stata tanto spesso preda di esitazioni.
der haushaltsausschuß und der aus schuß für haushaltskontrolle haben längst die zuständigkeiten, die lady elles dem haushaltsausschuß und dem ausschuß für haushaltskontrolle geben möchte.

il problema dei bambini senza casa nella comuni tà sta diventando un problema molto serio perché essi diventano preda di aggressioni sessuali e di avvio alla prostituzione, al crimine e alla violenza.
deshalb ver langt man sicherlich nicht zuviel, wenn man in unserem erleuchteten zwanzigsten jahrhundert, wo der mensch zum mond fliegen kann und spitzentechnologien das tägliche leben beherrschen, fordert, daß die schrecklichen gewalttaten gegen frauen in angriff genommen und soweit wie möglich bekämpft werden.

abbiamo visto scomparire con sollievo il blocco comunista, superarmato e ostile ai valori in cui crediamo. ma da tale scomparsa è emerso un continente vulnerabile, facile preda di nazionalismi e populismi.
die glaubwürdigkeit unserer demokratischen gesellschaften steht auf dem spiel, denn die erste pflicht der demokratischen behörden ist es, die bürgerinnen und bürger gegen jede form von aggression zu schützen.

la commissione, che ha avuto occasione di partecipare ad alcune iniziative della fondazione preda di padre shay cullen contro la prostituzione minorile ha tuttavia immediatamente richiesto che venga condotta un'inchiesta sul posto.
die kommission, die an einigen aktionen von pater shay cullens stiftung preda gegen kinderprostitution teil nehmen konnte, hat jedoch sofort gefordert, daß vor ort eine eingehende untersuchung durchgeführt wird.

condurrà in egitto i loro dei con le loro immagini e i loro preziosi oggetti d'oro e d'argento, come preda di guerra, poi per qualche anno si asterrà dal contendere con il re del settentrione
auch wird er ihre götter und bilder samt den köstlichen kleinoden, silbernen und goldenen, wegführen nach Ägypten und etliche jahre vor dem könig gegen mitternacht wohl stehen bleiben.

e’ per me fonte di profondo rammarico il fatto che la questione rimanga preda di faziosità e di radicalizzazioni libellistiche che, oltre tutto, danneggiano la credibilità del parlamento europeo e provocano disprezzo per le sue risoluzioni.
ich bedauere es zutiefst, dass diese frage nach wie vor in den fängen von vereinsdünkel und pamphletismus gefangen ist, die obendrein zur unglaubwürdigkeit des europäischen parlaments und zur geringschätzung seiner beschlüsse beitragen.

questo corso si propone di sostenere gli artisti nel loro sviluppo creativo, offrendo loro, tuttavia, anche una solida preparazione imprenditoriale; nessun laureato della popakademie rischia di diventare preda di agenti privi di scrupoli.
„ich musste für den damit verbundenen verwaltungsaufwand eigens büropersonal einstellen”, bemerkt der geschäftsführer der popakademie.

i principali pa­esi costruttori di navi dell'asia sono attualmente preda di una crisi economica e la svalutazione delle loro monete ha migliorato la capacità concorrenziale della loro esporta­zione; questo è perciò il momento migliore per porre in atto misure di portata mondiale volte a metter fine agli aiuti.
darüber hinaus setzt sich die gemeinschaft für die umsetzung der neuen strategie zur entwicklungszusammenarbeit für das 21. jahrhundert ein, die 1996 vom ent wicklungshilfeausschuß der oecd vorgestellt und angenommen wurde, und die eine auf menschen ausgerichtete entwicklung besonders unterstreicht.

vi sono numerosi serissimi parlamentari, la cui austerità rasenta la noia, come l’ onorevole podestà, che è anche vicepresidente del parlamento europeo, che all’ improvviso sembrano diventati preda di un eccesso di retorica.
einige der ansonsten sehr ernsten parlamentarier – deren ernsthaftigkeit sie bisweilen schwerfällig erscheinen lässt – wie herr podestà, der auch vizepräsident dieses hauses ist, benehmen sich plötzlich, als hätten sie krampfartige rhetorikanfälle bekommen.

ci si orienta pertanto piano piano verso un'europa che sarà una zona di libero scambio, nella quale spariranno le frontiere ma in cui non saranno più armonizzate le norme nazio nali e che sarà quindi preda di una deregolamentazione nazionale, sia sul piano sociale che su quello ecologico. e questo non possiamo accettarlo.
doch geleitet von diesen zielen, können wir allen völkern jugoslawiens hilfe anbieten - humanitäre hilfe, die ich schon genannt habe, vermittlung und eine konferenz, die bereit ist und nur darauf wartet, daß die verantwortlichen erkennen, daß gewalt keine dauerhafte und keine gerechte lösung bietet.