Vous avez cherché: prendesse (Italien - Allemand)

vorrei che se ne prendesse nota.
das möchte man bitte einmal zur kenntnis nehmen.

volevo che di ciò si prendesse atto.
die kommission nimmt sich vor, den beitrag hervorzuheben, den eurotecnet bei diesem prozeß leisten kann.

desidererei che si prendesse nota, signor presidente....
der präsident. - das ist kein antrag zur geschäftsordnung. nung.

volevamo assicurare che il parlamento prendesse una decisione.
wir wollten sicherstellen, daß das parlament eine entscheidung treffen würde.

si doveva permettere che il fis prendesse il potere?
sollte zugelassen werden, daß sich die fis der macht nähert oder daß sie gar von ihr ergriffen wird?

sarebbe utile che la commissione prendesse provvedimenti a tal fine.
der adr bedauert die verzögerungen bei der einführung des europäischen umweltzeichens.

vorrei che l'assemblea prendesse atto di tale ri chiesta.
aber in lissabon hat sich der rat mehrheitlich dagegen ausgesprochen.

bastava accendere un fiammifero sul vulcano perché prendesse fuoco.
die finanzminister haben diese initiative nur halb herzig befürwortet.

ci sono tre punti che gradirei che il parlamento prendesse in considerazione.
verhandlungen des europäischen parlaments

io speravo che prendesse in maggiore considerazione la piaga del la disoccupazione.
es gibt im vereinigten königreich nach wie vor eine regierung, die die fundamentalen grundrechte der menschen ignoriert.

chi però prendesse il documento alla lettera, si mette rebbe nei pasticci.
die fraktionen der sozialisten und der christdemokraten haben unsere vorschläge zum scheitern ge bracht.

se prende più oprymea di quanto deve se prendesse per errore troppe compresse,
wenn sie eine größere menge von oprymea eingenommen haben, als sie sollten sollten sie versehentlich zu viele tabletten eingenommen haben,

gradirei inoltre che il consiglio prendesse l'iniziativa di una prospettiva paneuropea.
sowohl die präsidentschaft als auch präsident delors haben heute morgen über die notwendige effizienz gesprochen.

boyes. - (en) vorrei che prendesse una decisione, signor presidente.
boyes. — (en) ich möchte sie auffordern, herr präsident, eine bindende entscheidung zu treffen.

contatti il medico o il farmacista per un consiglio qualora prendesse più trobalt di quanto prescritto.
fragen sie ihren arzt oder apotheker um rat, wenn sie eine größere menge von trobalt eingenommen haben, als sie sollten.

ci sono voluti pertanto quasi tre anni perché il consiglio prendesse una decisione su questa importante materia.
für die beschlußfassung in dieser wichtigen angelegenheit benötigte der rat somit nahezu drei jahre.

il comitato vorrebbe tuttavia che la commissione prendesse nota delle riserve e delle raccomandazioni formulate nel presente parere.
der ausschuss fordert die europäische kommission jedoch auf, seine in dieser stellungnahme vorgebrachten bedenken und empfeh­lungen zu berücksichtigen.

pertanto, alcuni organi avevano deciso di aspettare che la commissione prendesse posizione sulle misure in oggetto.
daher wollten mehrere behörden die stellungnahme der kommission zu diesen maßnahmen abwarten.

infatti abbiamo avuto l'impressione che anch'egli prendesse le distanze dalle sue stesse proposte.
meine furcht verstärkte sich noch durch die beschwichtigen

ciò per far sì che ogni elettore prendesse coscienza degli obiettivi e degli ideali della «sua» comunità.
der zweck dieses rhetorischen aufwands bestand darin, den einzelnen als wähler für die unterstützung der ziele und ideale der gemeinschaft zu gewinnen.