Vous avez cherché: prerequisito (Italien - Allemand)

3.3.1 prerequisito.
3.3.1 voraussetzung.

prerequisito per il finanziamento
bedingung für die finanzierung

una forte leadership rappresenta un prerequisito:
voraussetzung ist eine starke führung:

prospetto 2. prerequisito per la fiducia reciproca
abbildung 2. voraussetzung für gegenseitiges vertrauen

la soluzione politica non sarebbe più un prerequisito?
darin liegt eine offensichtliche unverträglichkeit.

la stabilità finanziaria è un prerequisito della crescita.
finanzstabilität ist unabdingbare voraussetzung für wachstum.

questo può essere un prerequisito, ma non è sufficiente.
dies mag eine voraussetzung sein, ist jedoch nicht ausreichend.

buoni professori ed agevolazioni sono un prerequisito del successo.
gute ausbilder und eine gute infrastruktur sind unabdingbare voraussetzungen für den erfolg.

un prerequisito essenziale è la cooperazione tra gli stati membri.
eine überaus wichtige vorbedingung ist die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten.

il rifiuto di qualsiasi prerequisito per l'ampliamento dei poteri
ablehnung aller vorbedingungen fÜr die erweiterung der befugnisse

si tratta di un prerequisito fondamentale per comprendere le sfide a cui
die damit verbundenen probleme sind miteinander verknüpft und von großer komplexität.

questo è un prerequisito per garantire la partecipazione allo sviluppo nazionale.
nur so kann ihre teilhabe an der nationalen entwick­lung gewährleistet werden.

il coinvolgimento di tutte le parti interessate costituirà un prerequisito necessario.
es wird erforderlich sein, alle betroffenen akteure einzubeziehen.

(9) l'interoperabilità tecnica è un prerequisito della concorrenza.
(9) technische interoperabilität ist eine voraussetzung für wettbewerb.

8.3.9 il partenariato sociale è un prerequisito per l'innovazione.
8.3.9 die soziale partnerschaft ist eine unerlässliche voraussetzung für innovation.

il prerequisito è solitamente un giudizio “buono” nella materia principale.
ein großteil der gemeinsam organisierten lehrveranstaltungen wird in form von nationalen und internationalen intensivkursen angeboten.

la legalità è, infatti, un prerequisito ineludibile per la sostenibilità di qualsiasi azione.
für die nachhaltigkeit jeder tätigkeit muss ihre legalität eine unabdingbare vor­aussetzung sein.

per poter realizzare questo obiettivo, un'infrastruttura efficiente è un prerequisito fondamentale.
können die osteuropäer ihren infrastrukturellen rückstand über winden, um mit der geschwindigkeit im westen mitzuhalten?

l'elaborazione di strategie nazionali chiare sarà d'ora in poi un prerequisito essenziale.
klare nationale strategien sind eine voraussetzung hierfür.

il prerequisito essenziale per una politica regionale realistica è comunque un'adeguata dotazione di fondi.
wir meinen es ernst mit der regionalpolitik, und daher müssen diese prioritäten geändert werden.