Vous avez cherché: pretestuosamente (Italien - Allemand)

È ovvio che tale principio non va usato pretestuosamente per misure protezionistiche.
dieses prinzip darf natürlich nicht als vorwand für protektionistische maßnahmen dienen.

gli argomenti utilizzati, pretestuosamente conservazionisti, sono risultati spesso ingiustificati. .la
diesbezügliche zahlen zeigen, daß bel gien 72 % seiner kontrollen bei ausländischen lkws durchführt, während dieser prozentsatz in vielen be

detto accordo svela la vera indole dei negoziati commerciali internazionali pretestuosamente paritari.
dieses abkommen enthüllt den wahren charakter der angeblich gleichberechtigten internationalen handelsverhandlungen.

il signor trinh non è stato ancora reintegrato del possesso delle sue proprietà e coloro che lo hanno pretestuosamente accusato non sono ancora stati consegnati alla giustizia.
herr trinh hat seine besitztümer noch nicht zurückerhalten, und diejenigen, die ihn zu unrecht beschuldigt haben, wurden noch immer nicht abgeurteilt.

non dobbiamo nasconderci pretestuosamente dietro qualcuna delle regioni del mondo in cui sta infierendo attualmente la carestia tentando di tirarci fuori a parole dalle difficoltà che sono effettivamente gravi.
ich kann wohl sagen, daß sie damit gerungen hat. auf der einen seite die sparsamen vorschläge der kommission, denen man übrigens die kontinuität mit den im letzten jahr eingeleiteten sparmaßnahmen nicht absprechen kann.

questo domandavano e domandano, e con loro tutto il po polo tibetano, i sei digiunatori a cui la polizia indiana ha alquanto pretestuosamente impedito di continuare la loro protesta.
leider schwimmt das europäische parlament unter dem druck einiger parlamentarier gegen den strom und leider wissen dies die meisten nicht, da nur ungefähr zwanzig parlamentarier im plenarsaal sitzen.

offre la migliore speranza di evitare le conseguenze potenzialmente disastrose di una proliferazione di azioni unilaterali pretestuosamente dirette a'risolvere? controversie regionali.
es bietet die besten aussichten, die vermutlich verheerenden auswirkungen zu vermeiden, zu denen es käme, wenn unter dem vorwand einer' lösung' internationaler konflikte, immer mehr unilaterale maßnahmen ergriffen würden.

presidente. — chiudo l'elenco degli oratori che pretestuosamente intendono parlare di mozioni di procedura e dell'ordine del giorno.
der präsident. - wir werden damit, wie ich schon gesagt habe, das erweiterte präsidium befassen.

noi abbiamo vissuto esperienze direi crudeli, e numerosi genitori adottivi o aspiranti tali sono stati costretti a versare nel tempo prestazioni patrimoniali anche rilevanti con la speranza di poter perfezionare un procedimento adottivo che veniva rinviato pretestuosamente nelle forme e con le azioni più disparate.
im bereich der beziehungen zu rumänien und ungarn prüft der rat derzeit einen vorschlag der kommission, 1991 und evtl. ein weiteres jahr für das gebiet der ehemaligen ddr die traditionellen handelsströme mit diesen ländern sowie mit allen europäischen rgw-ländern und jugoslawien aufrechtzuerhalten.

non è altrettanto folle accusare espressamente un solo paese, quando è provato che anche in altri paesi, ad esempio in quello del relatore, coloro che rifiutano pretestuosamente il servizio di leva vengono puniti?
wir christdemokraten glauben dagegen an die unterschiedlichen traditionen der mitgliedstaaten, und wir wollen diese erhalten.

bisogna a questo punto avere l'apertura di mente per capi re che l'accordo viene firmato da tutte le parti, ragion per cui è illogico assumere posizioni dettate dal solo intento di ribadire pretestuosamente giudizi di condanna.
das europäische parlament wird natürlich alle augen und ohren aufhalten, daß dies nicht geschieht.

con la stessa fermezza con la quale io chiedo che l'introduzione dei pim avvenga prima dell'amplia­mento della comunità desidero anche oppormi a qualsiasi tentativo che qualcuno possa pensare di mettere in atto per utilizzare pretestuosamente il ritardo nell'avvio dei pim per rinviare ulterior­mente l'adesione della spagna e del portogallo.
ich bedaure, in diesem ton reden zu müssen, verehrter herr minister forte, auch als italienischer abgeordneter, als abgeordneter, der das italienische halbjahr auch mit etwas hoffnung erwartet hat; mehr sage ich nicht, weil wir auch in italien sehr unterschiedlichen fraktionen angehören.