Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
imposta o azzera i valori delle opzioni di shell e dei parametri posizionali. cambia il valore degli attributi di shell e dei parametri posizionali, o visualizza i nomi e i valori delle variabili di shell. opzioni: -a marca le variabili che sono modificate o create per l'esportazione. -b notifica immediatamente della terminazione di un job. -e esce immediatamente se un comando esce con uno stao diverso da zero. -f disabilita la generazione dei nomi file (globbing). -h ricorda la posizione dei comandi quando vengono cercati. -k tutte le assegnazioni degli argomenti sono posizionate nell'ambiente per un comando, non solo quelle che precedono il nome del comando stesso. -m abilita il controllo dei job. -n legge i comandi senza eseguirli. -o nome-opzione imposta la variabile corrispondente al nome dell'opzione: allexport uguale a -a braceexpand uguale a -b emacs usa una interfaccia di modifica righe di stile emacs errexit uguale a -e errtrace uguale a -e functrace uguale a -t hashall uguale a -h histexpand uguale a -h history abilita la cronologia comandi ignoreeof non esce dalla shell dopo aver raggiunto eof interactive-comments permette ai commenti di comparire nei comandi interattivi keyword uguale a -k monitor uguale a -m noclobber uguale a -c noexec uguale a -n noglob uguale a -f nolog accettato al momento ma ignorato notify uguale a -b nounset uguale a -u onecmd uguale a -t physical uguale a -p pipefail il valore restituito da una pipeline è lo stato dell'ultimo comando che esce con uno stato diverso da zero, oppure zero se nessun comando esce con uno stato diverso da zero posix modifica il comportamento di bash dove l'operazione predefinita è diversa dallo standard posix per rispettare lo standard stesso privileged uguale a -p verbose uguale a -v vi usa un'editor di riga stile vi xtrace uguale a -x -p abilitato ogni qualvolta gli id utente reali non corrispondono a quelli effettivi. disabilita l'analisi del file $env e l'importazione delle funzioni di shell. disabilitare questa opzione comporta l'impostazione degli uid e gid effettivi a uid e gid reali. -t esce dopo la lettura e l'esecuzione di un comando. -u tratta le variabili non impostate come un errore durante la sostituzione. -v stampa le righe di input della shell mentre vengono lette. -x stampa i comandi e i loro argomenti mentre vengono eseguiti. -b la shell effettua l'espansione delle parentesi graffe -c se impostata, non permette la sovrascrittura dei file regolari esistenti da parte della redirezione dell'output. -e se impostata, la trap err è ereditata dalle funzioni di shell. -h abilita la sostituzione per la cronologia stile !. questo flag è abilitato in modo predefinito quando la shell è interattiva. -p se impostata, non segue i link simbolici quando vengono eseguiti dei comandi come cd, il quale cambia la directory corrente. -t se impostata, la trap debug è ereditata dalle funzioni di shell. -- assegna tutti gli argomenti rimasti ai parametri posizionali. se non sono rimasti argomenti, i parametri posizionali vengono azzerati. - assegna tutti gli argomenti rimasti ai parametri posizionali. le opzioni -x e -v sono disabilitate. usando + al posto di - questi flag vengono disabilitati. i flag possono anche essere usati subito dopo l'invocazione della shell. il set corrente dei flag può essere trovato in $-. i restanti n arg sono parametri posizionali e vengono assegnati, in ordine, a $1, $2, .. $n. se non vengono forniti arg, vengono stampate tutte le variabili di shell. stato di uscita: restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida.
werte von shell-optionen und positionsparametern setzen und löschen. Ändert den wert von shell-attributen und positionsparametern oder zeigt die namen und werte von shell-variablen. optionen: -a markiert variablen, die verändert oder für den export erzeugt wurden. -b benachrichtigt umgehend bei prozessabbruch. -e bricht sofort ab, wenn ein prozess mit einem rückgabewert ungleich null endet. -f deaktiviert dateinamenerzeugung (globbing). -h speichert den ort der kommandos, wo sie gesucht wurden. -k alle zugewiesenen argumente werden in der kommandoumgebung platziert, nicht nur diejenigen, welche dem kommandonamen vorangehen. -m aktiviert die jobkontrolle. -n liest kommandos, aber führt sie nicht aus. -o optionsname setzt die variablen entsprechend des optionsnamen: allexport genau wie -a braceexpand genau wie -b emacs nutzt eine schnittstelle im stil von »emacs« zur zeilenbearbeitung. errexit genau wie -e errtrace genau wie -e functrace genau wie -t hashall genau wie -h histexpand genau wie -h history aktiviert den kommandoverlauf ignoreeof die shell wird beim erreichen des dateiendes (eof) nicht beendet. interactive-comments erlaubt das auftreten von kommentaren in interaktiven kommandos. keyword genau wie -k monitor genau wie -m noclobber genau wie -c noexec genau wie -n noglob genau wie -f nolog aktuell akzeptiert, aber ignoriert notify genau wie -b nounset genau wie -u onecmd genau wie -t physical genau wie -p pipefail der rückgabewert einer weiterleitung ist der status des letzten kommandos, um mit einem status ungleich null zu enden, oder null, wenn kein kommando mit einem status ungleich null endete. posix Ändert das verhalten von »bash«, wo die standard- operation vom posix-standard abweicht, um diesen standard zu entsprechen. privileged genau wie -p verbose genau wie -v vi nutzt eine schnittstelle im stil von »vi« zur zeilenbearbeitung xtrace genau wie -x -p wird aktiviert, wenn die realen mit den aktuellen benutzer-ids nicht übereinstimmen. deaktiviert die verarbeitung der datei $env und den import von shell-funktionen. wird diese option deaktiviert, wird die aktuelle benutzer- und gruppen-id entsprechend der realen benutzer- und gruppen-id gesetzt. -t ende nach dem lesen und ausführen eines kommandos. -u behandelt nicht gesetzte variablen als fehler bei der substitution. -v gibt shell-eingabezeilen aus, genau wie sie gelesen wurden. -x gibt kommandos und deren argumente aus, genau wie sie ausgeführt werden. -b die shell führt klammererweiterung aus. -c wenn aktiviert, wird das Überschreiben normaler dateien durch ausgabeweiterleitung deaktiviert. -e wenn aktiviert, ist die falle err durch shell-funktionen geerbt. -h aktiviert den stil »!« in verlaufssubstitution. diese option ist standardmäßig aktiv, wenn die shell interaktiv ist. -p wenn aktiviert, wird symbolischen verweisen nicht gefolgt, wie z.b. »cd«, welches das aktuelle verzeichnis wechselt. -t wenn aktiviert, ist die falle debug durch shell-funktionen geerbt. -- weist alle verbleibenden argumente den positionsparametern zu. wenn es keine verbleibenden argumente gibt, werden die positions- parameter gelöscht. - weist alle verbleibenden argumente den positionsparametern zu. die optionen »-x« und »-o« werden deaktiviert. die verwendung von »+« anstatt von »-« deaktiviert diese optionen. die optionen können auch zum aufruf der shell verwendet werden. der aktuelle satz der optionen ist in »$-« abgelegt. die verbleibenden argumente sind positionsparameter und werden in ihrer reihenfolge »$1«, »$2«, .. »$n« zugewiesen. werden keine argumente angegeben, werden alle shell-variablen ausgegeben. rückgabewert: gibt »erfolg« zurück, außer eine ungültige option wurde angegeben.