Vous avez cherché: prodighiamo (Italien - Allemand)

noi ci prodighiamo il più possibile.
wir tun unser bestes, wenn ich so sagen darf.

dico soltanto che ci prodighiamo per applicare le regole prudenziali del settore bancario.
ich möchte nur darauf verweisen, dass wir bemüht sind, die bankenaufsichtsrechtlichen vorschriften zu beachten.

orbene, di concerto con gli altri stati della csce, ci prodighiamo affinché il processo avviato ad helsinki conservi il proprio dinamismo e che gli sforzi di
für die zeit nach der assoziierung unseres landes mit den gemeinschaftenbeabsichtigen wir, alle lebensbereiche,einschließlich der gesetze, den verhältnis-

l'onorevole deputato crede che noi ci divertiamo nel notare ritardi, anzi che ci prodighiamo per procurarli? È assurdo.
es ist eine völlig neue und unbegründete behauptung, daß die kommission ein programm der zurücknahme verfolge, und es gibt absolut keinen an haltspunkt zur bekräftigung dieser ansicht.

comunque noi ci prodighiamo per dare un contributo anche nel quadro della problematica agricola, in cui lei inserisce l'azione forestale, malgrado le ristrettezze finanzia rie.
auch das möchte ich ihnen ans herz legen und zu meiner letzten bemerkung kommen.

l'europa deve dotarsi dei mezzi atti ad esigere che, in. cambio del partenariato, questi paesi aderiscano non solo all'aiuto che prodighiamo loro, ma anche a tutti i principi della vita democratica.
wir müssen die fortschritte berücksichtigen, die von ihnen erzielt wurden, selbst wenn wh - ich habe es gehört und bin mit all dem, was gesagt wurde, einverstanden - klage darüber führen, daß die demomatischen normen von ihnen in zahheichen fällen nicht erfüllt wurden.